1
00:03:03,420 --> 00:03:04,128
من بیرونم بابا

2
00:03:06,587 --> 00:03:07,628
من بیرون هستم، استعفا می دهم.

3
00:03:11,878 --> 00:03:13,587
من همیشه فکر می کردم که تو انصراف می دهی

4
00:03:13,670 --> 00:03:14,420
... انضباط اینجا.

5
00:03:14,503 --> 00:03:15,837
اما تو مرا ناامید کردی

6
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
مگه من نبودم

7
00:03:18,003 --> 00:03:21,628
باشه، فرار کن ببین به کجا میرسی
حتی در مدرسه هم ترک می کردی.

8
00:03:22,253 --> 00:03:25,295
باشه پس بدو ببین به کجا میرسی

9
00:04:19,587 --> 00:04:20,503
کجا میری؟

10
00:04:20,753 --> 00:04:22,587
ما برای ثروتمند شدن به کلکته می رویم.

11
00:04:25,045 --> 00:04:27,503
مزرعه ما مرده است به همین دلیل میریم.

12
00:04:52,212 --> 00:04:53,337
شامبو، زیاد دور نشو.

13
00:04:54,087 --> 00:04:55,003
باشه بابا

14
00:04:58,128 --> 00:05:00,837
بابا بابا اتوبوس داره میاد
با، اتوبوس در راه است.

15
00:05:02,628 --> 00:05:04,003
اتوبوس آمده است.

16
00:05:04,503 --> 00:05:05,837
سلام!

17
00:05:06,462 --> 00:05:08,795
هی، هی بس کن، بس کن!

18
00:05:08,878 --> 00:05:09,795
بیایید عجله کنیم.

19
00:05:09,878 --> 00:05:11,628
آن را بردارید.

20
00:05:11,670 --> 00:05:13,045
بیا عجله کن

21
00:05:13,128 --> 00:05:13,962
باشه بابا

22
00:05:14,045 --> 00:05:15,087
بیا بابا

23
00:05:16,295 --> 00:05:17,045
اینجا

24
00:05:17,378 --> 00:05:18,545
-...دقت کنید لطفا.
- بابا...

25
00:05:18,628 --> 00:05:20,253
تو برو سوار اتوبوس شو

26
00:05:23,545 --> 00:05:24,170
مبارکت باشه

27
00:05:24,462 --> 00:05:26,378
آفرین بر هر دوی شما

28
00:05:26,462 --> 00:05:27,670
آفرین بر تو، آمریتا.

29
00:05:27,920 --> 00:05:30,420
- آمریتا، آمریتا، مثل یک دختر خوب رفتار کن.
- برو بچه، برو بچه.

30
00:05:30,503 --> 00:05:31,503
و به مادرت کمک کن

31
00:05:31,587 --> 00:05:32,795
-مراقب باش
- و شما هم همینطور.

32
00:05:32,878 --> 00:05:34,795
با هم دعوا نکنید،
فهمیدن؟

33
00:05:34,878 --> 00:05:37,045
- و بیا منوج.
- درست است.

34
00:05:37,128 --> 00:05:40,128
و از
سینما می شنوید؟

35
00:05:40,212 --> 00:05:40,878
و کاملا، شما از آن مراقبت خواهید کرد
این بچه ها

36
00:05:40,962 --> 00:05:42,128
نه اونجا، اونجا داغه، بذارش اینجا.

37
00:05:42,212 --> 00:05:43,712
و آن بسته را به میله ببندید، لطفا.

38
00:05:43,795 --> 00:05:45,087
- پسر
- ممنون

39
00:05:45,795 --> 00:05:47,837
بابا نگران آمریتا نباش.

40
00:05:48,128 --> 00:05:50,045
من برای جهیزیه او پول پس انداز خواهم کرد.

41
00:05:50,128 --> 00:05:51,837
به زودی برایت می نویسم

42
00:05:52,212 --> 00:05:53,962
نگران هیچ چیز نباش،

43
00:05:54,045 --> 00:05:57,295
سفر یک مرد تا پایان زندگی او
تعهدات راه بسیار طولانی است.

44
00:05:57,378 --> 00:05:58,587
و شامبو از برادرت مراقبت کن.

45
00:05:58,670 --> 00:06:01,170
- بله.
- ممکن است آن چیزی که شما انتظار دارید نباشد.

46
00:06:01,920 --> 00:06:03,170
و مطیع باش، به آنچه تو گوش می دهی
پدر می گوید، باشه؟

47
00:06:03,253 --> 00:06:05,212
بیا

48
00:06:06,087 --> 00:06:07,253
خدا همه شما را حفظ کند!

49
00:06:07,337 --> 00:06:09,628
Ba من به زودی برای شما می نویسم.

50
00:07:12,670 --> 00:07:14,295
شامبو، شامبو!

51
00:07:15,170 --> 00:07:15,962
مراقب باشید!

52
00:07:20,170 --> 00:07:21,670
شامبو شامبو!

53
00:07:21,753 --> 00:07:22,420
شامبو!

54
00:07:22,503 --> 00:07:24,753
بابا، بابا!

55
00:07:24,837 --> 00:07:25,253
بیا بیرون

56
00:07:27,545 --> 00:07:29,295
- آمریتا، به مادرت کمک کن.
- شامبو!

57
00:07:29,378 --> 00:07:32,462
- شامبو!
- شامبو!

58
00:07:32,545 --> 00:07:34,712
- بابا، بابا!
- شامبو!

59
00:07:34,795 --> 00:07:36,962
- شامبو!
- شامبو!

60
00:07:37,045 --> 00:07:38,295
اینجا پسر!
آن جعبه را به من بده!

61
00:07:38,378 --> 00:07:39,212
غذا را به من بده!

62
00:07:39,295 --> 00:07:41,128
غذای جعبه را به من بده، به من بده!

63
00:07:41,212 --> 00:07:42,378
غذا را به من بده!

64
00:07:42,462 --> 00:07:43,462
شامبو!

65
00:07:43,545 --> 00:07:45,170
او آنجاست.
شامبو بیا اینجا!

66
00:07:48,212 --> 00:07:48,920
حالت خوبه؟

67
00:07:49,212 --> 00:07:50,420
مامان، یک جذامی دیدم.

68
00:07:50,712 --> 00:07:51,962
آیا این بدشانسی است؟

69
00:07:52,045 --> 00:07:53,087
<i>9o_</i>

70
00:07:55,962 --> 00:07:58,003
آدرس کجاست؟

71
00:08:35,128 --> 00:08:35,920
هی، تو!

72
00:08:37,545 --> 00:08:38,253
گوش کن

73
00:08:38,670 --> 00:08:39,670
بیا اینجا!

74
00:08:41,795 --> 00:08:43,295
شما تازه وارد این شهر هستید.

75
00:08:43,837 --> 00:08:45,295
و جایی برای خوابیدن ندارید؟

76
00:08:45,920 --> 00:08:46,670
بله.

77
00:08:46,753 --> 00:08:48,503
وجود دارد
مکان هایی در کنار رودخانه هستند.

78
00:08:48,587 --> 00:08:49,253
ممنون آقا

79
00:08:49,337 --> 00:08:50,628
اونجا

80
00:08:51,170 --> 00:08:52,962
میگه یه جایی کنار رودخانه هست

81
00:08:53,587 --> 00:08:54,670
شما چه مشکلی دارید؟

82
00:08:54,753 --> 00:08:55,545
هیچی بابا

83
00:08:56,837 --> 00:08:57,545
بیا

84
00:08:59,628 --> 00:09:00,378
بیا

85
00:09:01,087 --> 00:09:02,128
مراقب باشید.

86
00:09:06,128 --> 00:09:06,420
کنار هم بمانید

87
00:09:33,378 --> 00:09:34,128
شما نگران هستید؟

88
00:09:34,212 --> 00:09:35,003
خیر

89
00:09:37,962 --> 00:09:38,753
نگران نباشید.

90
00:09:40,128 --> 00:09:41,920
من مطمئن هستم که امروز کار پیدا خواهم کرد.

91
00:09:54,045 --> 00:09:55,128
من تمام روز تلاش کردم قربان.

92
00:09:55,212 --> 00:09:58,087
آیا امکان پیدا کردن برخی از آنها وجود دارد
حتی برای یک روز کار کنم؟

93
00:09:58,378 --> 00:09:59,795
یکی از آن مغازه ها را در آنجا امتحان کنید.

94
00:09:59,878 --> 00:10:01,670
اونجا صبر کن

95
00:10:04,962 --> 00:10:07,003
نرو اونجا بمون

96
00:10:12,628 --> 00:10:13,462
بله؟

97
00:10:13,545 --> 00:10:15,212
آیا می توانم کمی کار پیدا کنم؟

98
00:10:15,295 --> 00:10:16,878
-اوه نه ببخشید برو برو
- آقا

99
00:10:16,962 --> 00:10:19,128
آقا به من گوش کن، آقا من از بیهار می آیم.

100
00:10:19,212 --> 00:10:21,378
برو صبح هیچی نیست
برو برو لطفا همین الان برو

101
00:10:21,462 --> 00:10:24,753
برای
دو سال است که باران نیامده است.

102
00:10:37,628 --> 00:10:39,170
این آدرس را نمی دانم

103
00:10:41,128 --> 00:10:42,337
شامبو منوج.

104
00:10:42,878 --> 00:10:43,795
سریع بیا اینجا

105
00:10:43,878 --> 00:10:44,587
بله مامان

106
00:10:46,795 --> 00:10:48,295
حالا اگه بخوای یه گل میگیری
با هم نمانید

107
00:10:48,378 --> 00:10:49,253
بیا

108
00:10:54,045 --> 00:10:57,545
ببین، ببین شامبو،
نگاه کن سینما هست، ببین، ببین؟

109
00:10:57,587 --> 00:10:58,503
بیا عجله کن

110
00:11:10,378 --> 00:11:11,003
چای

111
00:11:20,545 --> 00:11:21,045
اینجا

112
00:11:21,128 --> 00:11:22,420
سلام بچه ها

113
00:11:25,962 --> 00:11:27,795
سلام تو اهل بیهار هستی

114
00:11:27,878 --> 00:11:28,878
بله.

115
00:11:28,962 --> 00:11:30,462
من هم اهل بیهار هستم.

116
00:11:30,545 --> 00:11:32,128
این خانواده شماست؟

117
00:11:32,212 --> 00:11:33,212
آه-ها.

118
00:11:33,295 --> 00:11:34,837
نگران به نظر میرسی

119
00:11:35,628 --> 00:11:37,295
لازم نیست.

120
00:11:37,378 --> 00:11:38,712
خدایان را شکر کنید.

121
00:11:38,795 --> 00:11:41,003
من آقای گانگولی هستم.

122
00:11:52,503 --> 00:11:54,878
بیا داخل بیا داخل

123
00:11:56,420 --> 00:11:57,837
در خانه افتاد به اطراف نگاه کرد

124
00:11:57,920 --> 00:11:59,962
خانم به اطراف نگاه کن

125
00:12:03,003 --> 00:12:04,337
آنها به تغذیه نیاز دارند.

126
00:12:04,420 --> 00:12:06,962
به آنها دانه بدهید اما آنها را خراب نکنید.

127
00:12:07,420 --> 00:12:08,587
در حال حاضر.

128
00:12:08,670 --> 00:12:11,920
یکی از
معجزات زندگی در شهر

129
00:12:12,003 --> 00:12:13,087
دو

130
00:12:13,170 --> 00:12:14,670
سه

131
00:12:14,753 --> 00:12:18,170
آب مقدس از
باندها برای همیشه بیرون می ریزند.

132
00:12:18,253 --> 00:12:21,295
همین است، همین است.

133
00:12:28,253 --> 00:12:30,587
حالا یک ماه است که مکان مال شماست.

134
00:12:30,670 --> 00:12:32,503
پسر عمویم موتی نیست.

135
00:12:32,587 --> 00:12:34,587
آنجا را ببین، داخل.

136
00:12:34,670 --> 00:12:35,753
شما آن را دوست خواهید داشت.

137
00:12:35,837 --> 00:12:39,087
به طور معمول اجاره چهارصد روپیه می گیرد
به مدت یک ماه

138
00:12:39,170 --> 00:12:40,087
بیا، بیا

139
00:12:40,170 --> 00:12:41,337
بیا بشین

140
00:12:41,420 --> 00:12:45,587
اما برای برادر سیصد است.

141
00:12:45,670 --> 00:12:47,420
نه از من تشکر نکن

142
00:12:47,503 --> 00:12:48,962
نه، ببین

143
00:12:49,337 --> 00:12:50,962
من فقط دارم

144
00:12:51,337 --> 00:12:52,670
دویست

145
00:12:52,753 --> 00:12:56,337
ببین، ببین شامبو،
مابقی را هفته آینده پرداخت کنید.

146
00:12:56,420 --> 00:12:58,337
شما کار پیدا خواهید کرد، من به شما اعتماد دارم

147
00:12:58,420 --> 00:13:01,087
مگه من هم اهل بیهار نیستم؟

148
00:13:01,170 --> 00:13:02,753
بله.

149
00:13:02,837 --> 00:13:04,420
شما راضی هستید؟

150
00:13:04,503 --> 00:13:07,128
سپس آقای گانگولی راضی است.

151
00:13:07,212 --> 00:13:10,170
من اینطوری هستم.

152
00:13:11,128 --> 00:13:12,212
متشکرم.

153
00:13:22,503 --> 00:13:24,587
عمو لطفا عمو

154
00:13:24,670 --> 00:13:25,420
ها؟

155
00:13:25,503 --> 00:13:27,837
لطفا به من غذا بدهید

156
00:13:27,920 --> 00:13:29,503
عمو لطفا به من پول بده

157
00:13:29,587 --> 00:13:30,753
اوه، باشه

158
00:13:30,837 --> 00:13:32,128
اینجا یک سکه است.

159
00:13:32,503 --> 00:13:34,420
تماشا کن، تماشا کن

160
00:13:34,503 --> 00:13:36,003
کجاست؟

161
00:13:36,087 --> 00:13:37,462
من آن را دریافت کردم.

162
00:13:37,920 --> 00:13:39,170
شما می توانید آن را داشته باشید.

163
00:13:39,253 --> 00:13:42,212
اوه لعنتی

164
00:13:43,670 --> 00:13:46,295
بعدا میبینمت باشه

165
00:13:46,587 --> 00:13:48,753
بله قربان

166
00:13:48,837 --> 00:13:53,712
هی باشه

167
00:14:01,337 --> 00:14:02,170
اسمت چیه؟

168
00:14:02,253 --> 00:14:03,087
اسماعیل.

169
00:14:03,170 --> 00:14:04,253
اسماعیل

170
00:14:04,337 --> 00:14:06,753
اسماعیل با لبخند، ها؟

171
00:14:06,837 --> 00:14:08,837
سلام، سلام.

172
00:14:08,920 --> 00:14:11,920
خوش اومدی آقا چند شب؟

173
00:14:12,003 --> 00:14:13,503
بی خبر

174
00:14:13,587 --> 00:14:15,003
یک شب

175
00:14:15,087 --> 00:14:16,670
می توانم پاسپورت شما را ببینم، لطفا؟

176
00:14:16,753 --> 00:14:18,712
شما مطمئنا ممکن است.

177
00:14:21,337 --> 00:14:23,378
اوه خدایا

178
00:14:24,087 --> 00:14:25,920
من باید رفته باشم
آن را در آشرام

179
00:14:26,003 --> 00:14:26,420
ج) h

180
00:14:26,503 --> 00:14:28,087
من مطمئنم که می توان آن را مرتب کرد.

181
00:14:28,170 --> 00:14:29,795
لعنتی

182
00:14:33,420 --> 00:14:34,878
بیا صاحب

183
00:14:35,253 --> 00:14:36,462
بیا

184
00:14:42,837 --> 00:14:43,878
آیا شما را خوشحال می کند، قربان؟

185
00:14:45,753 --> 00:14:47,837
بدون سبد فوریت، بدون مینی بار.

186
00:14:47,920 --> 00:14:48,378
نوار؟

187
00:14:48,920 --> 00:14:50,462
البته خیلی زیاد.

188
00:14:51,670 --> 00:14:55,587
لطفا برای من...

189
00:14:55,670 --> 00:14:58,378
اگر نوشیدنی دوست دارید به من مراجعه کنید.

190
00:14:58,753 --> 00:15:01,253
اگر خانمی است که دوست دارید بشناسید به من بگویید.

191
00:15:01,337 --> 00:15:02,170
دختر خیلی نازنین

192
00:15:02,253 --> 00:15:04,462
نه، نه، من به یک خانم نیازی ندارم.

193
00:15:04,837 --> 00:15:06,003
چیزی که من نیاز دارم حمام است.

194
00:15:06,087 --> 00:15:07,920
پسر خیلی خیلی پسر خوبی

195
00:15:08,003 --> 00:15:09,587
نه، حمام، حمام.

196
00:15:09,670 --> 00:15:10,587
شما بروید.

197
00:15:10,670 --> 00:15:12,462
مرسی ار-- اسماعیل.

198
00:15:31,920 --> 00:15:32,795
در این مورد مدیتیشن کنید.

199
00:16:05,420 --> 00:16:08,128
از کجا می آیی؟

200
00:16:08,212 --> 00:16:10,128
برو بیرون!
بگیر! بیرونشون کن

201
00:16:10,212 --> 00:16:13,545
- اینجا چیکار میکنی؟
- بیرونشون کن!

202
00:16:13,628 --> 00:16:15,045
اینجا چیکار میکنی؟

203
00:16:15,128 --> 00:16:16,628
آقای گانگولی این مکان را برای ما اجاره کرد.

204
00:16:16,712 --> 00:16:17,462
دروغ میگی!

205
00:16:17,545 --> 00:16:18,378
تو باید پسر عمویش موتی باشی.

206
00:16:18,462 --> 00:16:20,378
- من هیچ موتی یا گانگولی نمی شناسم.
- لطفا آرام باش

207
00:16:20,628 --> 00:16:21,795
اسم من بینال است و اینجا خانه من است.

208
00:16:21,878 --> 00:16:25,045
من همه پولم را به او دادم، قربان.

209
00:16:25,128 --> 00:16:26,545
شما دارید
پول خود را به یک کلاهبردار داد

210
00:16:26,628 --> 00:16:29,712
- چیکار کنم؟
- نه، نه، او کلید داشت.

211
00:16:30,337 --> 00:16:31,587
... چند گدا وارد می شوند.

212
00:16:31,670 --> 00:16:34,170
او کلیدها را داشت!

213
00:16:34,253 --> 00:16:37,170
من نمی خواهم چیزی بشنوم، برو بیرون!

214
00:16:37,253 --> 00:16:38,920
... ما می رویم.

215
00:16:39,003 --> 00:16:40,837
بابا!

216
00:16:40,920 --> 00:16:43,253
برو، برو!

217
00:16:43,337 --> 00:16:45,795
برو بیرون، گدایان!

218
00:16:47,087 --> 00:16:51,628
فضای زیادی در خیابان وجود دارد
برای شما برو، به خیابان ها برگرد.

219
00:16:51,712 --> 00:16:55,462
گدایان، گدایان بیرون. برو برو بیرون

220
00:16:55,545 --> 00:16:57,045
زور نزن!

221
00:16:57,128 --> 00:17:00,587
برو بیرون برو کنار رودخانه زندگی کن

222
00:17:02,878 --> 00:17:03,920
شامبو بیا اینجا

223
00:17:08,753 --> 00:17:10,712
حرکت کن

224
00:17:46,962 --> 00:17:47,920
نگه دارید.

225
00:17:48,712 --> 00:17:50,003
آره؟

226
00:17:50,295 --> 00:17:51,545
اسماعیل.

227
00:17:51,587 --> 00:17:53,503
چی؟

228
00:17:54,878 --> 00:17:56,753
دختر خیلی نازنین

229
00:17:57,128 --> 00:17:58,878
آقای مکس آمریکایی است.

230
00:17:58,962 --> 00:18:01,670
بسیار منضبط

231
00:18:02,712 --> 00:18:04,337
اسماعیل...

232
00:18:09,462 --> 00:18:10,503
اسمت چیه؟

233
00:18:11,128 --> 00:18:12,420
پومینا.

234
00:18:16,045 --> 00:18:17,962
پونینا چند سالته؟

235
00:18:18,045 --> 00:18:19,837
بیست، آقا

236
00:18:21,878 --> 00:18:23,420
من آن را می خرم.

237
00:18:45,503 --> 00:18:47,087
نه. من،

238
00:18:47,462 --> 00:18:49,128
مشکلی هست قربان؟

239
00:18:49,212 --> 00:18:50,253
بله مشکلی هست

240
00:19:40,295 --> 00:19:43,253
اولین روزی که تو را دیدم به یاد دارم
روز ازدواجمون

241
00:19:43,837 --> 00:19:45,503
پوشیدن عمامه زرد روشن.

242
00:19:46,962 --> 00:19:48,503
اسمم را پرسیدی و گفتی...

243
00:19:49,378 --> 00:19:50,837
تو دختر خیلی زیبایی هستی

244
00:19:51,295 --> 00:19:53,337
و من تعجب می کنم که آیا شما
برای من جذاب است

245
00:19:59,295 --> 00:20:00,837
شاید خدا داره امتحان میده

246
00:20:01,962 --> 00:20:05,837
من احساس می کنم من چنین باری هستم.

247
00:20:07,253 --> 00:20:08,920
در روستا می توانستم استفاده کنم.

248
00:20:11,295 --> 00:20:13,670
شاید من و بچه ها برویم
به ماشین ها؟

249
00:20:15,795 --> 00:20:16,837
منظورت التماس است؟

250
00:20:20,962 --> 00:20:22,170
ما نیومدیم اینجا کیف کنیم.

251
00:21:03,253 --> 00:21:04,295
صاحب...

252
00:21:04,378 --> 00:21:05,045
مشکل است؟

253
00:21:05,087 --> 00:21:05,795
ها؟

254
00:21:05,837 --> 00:21:07,212
مشکلی هست صاحب؟

255
00:21:07,295 --> 00:21:08,628
مشکل است، مشکلی نیست

256
00:21:08,712 --> 00:21:10,295
باشه، ببین، صاحب.

257
00:21:10,378 --> 00:21:11,753
نوشیدنی ویژه برای شما

258
00:21:12,087 --> 00:21:14,128
فقط اکثر مردم می توانند آن را بنوشند.

259
00:21:14,170 --> 00:21:15,962
برای من شما سعی می کنید، ها؟

260
00:21:16,003 --> 00:21:16,795
بیشتر مرد؟

261
00:21:16,878 --> 00:21:19,753
- تو مجبورت می کنی برای من تلاش کنی، باشه؟
- بیشتر مرد که من هستم.

262
00:21:19,837 --> 00:21:20,670
- باشه؟
- شرط ببند، باشه؟

263
00:21:20,712 --> 00:21:21,920
چه کسی اول می نوشد؟ شرط می بندیم

264
00:21:22,003 --> 00:21:23,587
- چقدر؟
- ده روپیه

265
00:21:23,670 --> 00:21:25,670
- شرط می بندیم باشه؟
- باشه

266
00:21:25,753 --> 00:21:26,795
برو

267
00:21:27,920 --> 00:21:28,253
ها-ها.

268
00:21:28,337 --> 00:21:29,503
- من برنده ام
- من برنده ام

269
00:21:29,545 --> 00:21:31,920
نه، نه، نه، من هرگز
یک مسابقه واقعا بی ربط را از دست بدهید

270
00:21:32,003 --> 00:21:34,253
نوشیدنی دوم

271
00:21:34,337 --> 00:21:36,378
بیشتر نوشیدنی را ببینید، خخ.

272
00:21:37,170 --> 00:21:38,253
شما این را دوست دارید؟

273
00:21:38,337 --> 00:21:38,920
حال شما چطور است؟

274
00:21:39,003 --> 00:21:40,378
باز هم شرط می بندیم

275
00:21:41,087 --> 00:21:42,337
- ده روپیه
- اوه بله.

276
00:21:42,420 --> 00:21:44,378
این بار تقلب نیست، دست اینجاست.

277
00:21:45,837 --> 00:21:47,087
برو!

278
00:21:50,920 --> 00:21:51,628
زدم

279
00:21:51,670 --> 00:21:52,878
نه شما این کار را نمی کنید

280
00:21:52,962 --> 00:21:54,420
خیر

281
00:21:55,837 --> 00:21:57,962
علامتی به من نشان بده

282
00:21:58,045 --> 00:22:01,545
یک بار دیگر آن را به حداکثر برسانید.

283
00:22:01,587 --> 00:22:02,128
چی

284
00:22:02,212 --> 00:22:03,545
پومینا!

285
00:22:03,628 --> 00:22:04,670
صاحب.

286
00:22:05,712 --> 00:22:06,753
کجا میری؟

287
00:22:22,545 --> 00:22:23,337
دوچرخه خوب

288
00:22:28,378 --> 00:22:29,420
اوه خدایا

289
00:22:33,462 --> 00:22:34,753
بجویید و خواهید یافت.

290
00:22:35,295 --> 00:22:36,837
ای حرامزاده!

291
00:22:43,712 --> 00:22:44,712
اون چیه؟

292
00:22:44,795 --> 00:22:45,295
هیچی.

293
00:22:45,378 --> 00:22:51,462
- ای پسر عوضی!
- کسی به کمک نیاز دارد.

294
00:22:51,545 --> 00:22:52,962
تو نباید بری اونجا

295
00:22:53,045 --> 00:22:54,837
داداش فقط مراقب خانواده من باش

296
00:22:55,212 --> 00:22:56,378
تو اونجا نرو

297
00:22:56,462 --> 00:22:58,128
گوش کن برگرد
میگم به دردسر میخوری

298
00:22:58,212 --> 00:23:00,003
چه کسی آنجاست؟

299
00:23:00,795 --> 00:23:02,295
هی داری چیکار میکنی

300
00:23:02,378 --> 00:23:03,837
اینجا مردی را می زنند.

301
00:23:04,212 --> 00:23:05,420
کمک!

302
00:23:05,795 --> 00:23:06,795
کمک!

303
00:23:06,878 --> 00:23:09,795
کمک کنید. دارند او را می زنند.

304
00:23:09,878 --> 00:23:11,087
سلام!

305
00:23:20,212 --> 00:23:21,003
بلند شو چی شده؟

306
00:23:21,087 --> 00:23:22,045
ای حرامزاده!

307
00:23:28,087 --> 00:23:29,087
صاحب.

308
00:23:29,170 --> 00:23:30,253
صاحب.

309
00:23:30,337 --> 00:23:31,795
صاحب.

310
00:23:31,878 --> 00:23:34,087
- تو کی هستی، کی هستی؟
-سشس!

311
00:23:35,378 --> 00:23:36,212
صاحب.

312
00:23:36,295 --> 00:23:37,128
خدایا!

313
00:23:37,212 --> 00:23:38,295
هی کمکم کن

314
00:23:38,378 --> 00:23:39,837
من می دانم کجا می توانیم او را ببریم.

315
00:23:55,128 --> 00:23:55,920
در حال حاضر جوان.

316
00:23:57,628 --> 00:23:58,170
به هند خوش آمدید

317
00:24:00,212 --> 00:24:01,128
بالا می گیرید.

318
00:24:01,212 --> 00:24:03,295
باشه؟

319
00:24:03,378 --> 00:24:04,378
من کجا هستم؟

320
00:24:04,462 --> 00:24:06,587
شما در شهر شادی هستید.

321
00:24:07,128 --> 00:24:10,003
شهر از...

322
00:24:10,795 --> 00:24:12,962
این جغرافیایی است یا معنوی؟

323
00:24:13,045 --> 00:24:15,087
من فکر می کنم این بستگی به دیدگاه شما دارد.

324
00:24:15,462 --> 00:24:17,670
اوه این آقاست
که تو را آورد

325
00:24:17,753 --> 00:24:19,003
او و یک خانم جوان.

326
00:24:19,087 --> 00:24:21,545
آیا من این کار را با بینی شما انجام دادم؟

327
00:24:23,087 --> 00:24:24,628
متاسفم

328
00:24:28,087 --> 00:24:30,795
خوب، هر کس که بود آنها را خواهند داشت
تو را پاک کردم میترسم

329
00:24:31,170 --> 00:24:32,462
خاله جون

330
00:24:33,837 --> 00:24:34,962
چه چیزی شما را به هند می آورد؟

331
00:24:35,503 --> 00:24:36,212
با تشکر

332
00:24:38,170 --> 00:24:39,753
آمدم تا روشنگری پیدا کنم.

333
00:24:39,837 --> 00:24:41,545
اوه و آیا شما آن را پیدا کرده اید؟

334
00:24:42,003 --> 00:24:46,378
پنجره ها و درها را باز کرده ام
من و روحم هنوز هیچ چیز لعنتی ندیده ایم

335
00:24:47,670 --> 00:24:50,045
در حال حاضر وجود دارد.

336
00:24:51,587 --> 00:24:53,045
ایا...

337
00:24:53,420 --> 00:24:55,212
اشکالی ندارد، من می توانم آن را انجام دهم.

338
00:24:56,670 --> 00:24:57,587
حواست به سرت باشه

339
00:24:59,378 --> 00:25:00,253
متوجه شدم.

340
00:25:14,045 --> 00:25:15,837
عیسی مسیح.

341
00:25:26,128 --> 00:25:26,962
آیا شما پزشک هستید؟

342
00:25:27,045 --> 00:25:29,128
بدون مدیر شرکت

343
00:25:29,212 --> 00:25:29,545
نه...

344
00:25:29,628 --> 00:25:32,837
ما یک کارآموز جوان داریم که وارد می شود
سه روز در هفته ساعت هفت و نیم

345
00:25:34,795 --> 00:25:35,795
باید یکی از سه روز باشد.

346
00:25:35,878 --> 00:25:36,920
بله.

347
00:25:37,212 --> 00:25:39,878
حالش چطوره؟

348
00:25:39,962 --> 00:25:40,795
او فوق العاده است.

349
00:25:40,878 --> 00:25:42,503
بعدا بیا ببینم، درسته؟

350
00:25:43,378 --> 00:25:44,962
این داروخانه است؟

351
00:25:45,045 --> 00:25:46,462
هر چند فروتن است.

352
00:25:46,545 --> 00:25:48,253
سلام خاله جوآن دی.

353
00:25:51,378 --> 00:25:53,087
این چیه که تو
در آمریکا انجام دهید؟

354
00:25:55,378 --> 00:25:59,087
وای خدا، تو خیلی تیتراژ می کنی، نه
شما آیا شما جنایتکار نوعی هستید؟

355
00:25:59,795 --> 00:26:02,212
خوب این بستگی به نحوه شما دارد
کلمه را تعریف کنید

356
00:26:02,295 --> 00:26:03,420
من دکتر بودم

357
00:26:03,962 --> 00:26:05,212
برو کنار

358
00:26:05,295 --> 00:26:06,212
چند وقته اینجایی؟

359
00:26:06,295 --> 00:26:07,795
سعی نکنید من را استخدام کنید.

360
00:26:07,878 --> 00:26:09,628
شما تمرین نکردن خود را دارید
کاتولیک ها...

361
00:26:09,712 --> 00:26:11,545
من یک دکتر غیر تمرین کننده هستم.

362
00:26:11,628 --> 00:26:13,795
بنابراین شما می توانید مرا به هتل راهنمایی کنید.

363
00:26:13,878 --> 00:26:15,462
چرا تمرین نمی کنی؟

364
00:26:15,545 --> 00:26:17,878
چون از آدمای مریض خوشم نمیاد

365
00:26:17,962 --> 00:26:21,337
متشکرم.

366
00:26:23,295 --> 00:26:24,878
من یکی به تو مدیونم

367
00:26:24,962 --> 00:26:25,920
آره

368
00:26:28,462 --> 00:26:29,253
گوش کن، می توانم حداقل...

369
00:26:29,337 --> 00:26:30,670
- نه نه نه...
-لطفا

370
00:26:30,753 --> 00:26:33,378
آه، وقتی اینجا شما را تمیز می کنند
آنها شما را کاملاً پاک می کنند.

371
00:26:33,753 --> 00:26:35,837
- رام بای.
- بله ممصاحب؟

372
00:26:35,920 --> 00:26:37,962
- این اولین سواری شما در روز است.
- ممنون ممصاحب.

373
00:26:38,253 --> 00:26:39,462
اینجا...

374
00:26:40,420 --> 00:26:41,087
نه من...

375
00:26:41,170 --> 00:26:42,253
آه، ادامه بده

376
00:26:42,337 --> 00:26:43,170
همه چیز درست است.

377
00:26:43,253 --> 00:26:44,545
ببخشید ممصاحب

378
00:26:45,420 --> 00:26:46,878
حالا دو تا به من بدهکار هستی

379
00:26:48,670 --> 00:26:49,462
با تشکر

380
00:26:52,420 --> 00:26:53,462
خداحافظ ممصاحب

381
00:26:55,087 --> 00:26:57,253
خب، شما اینجا زندگی می کنید؟

382
00:26:57,337 --> 00:26:59,462
نه آقا من اهل بیهار هستم.

383
00:26:59,837 --> 00:27:02,212
مزرعه ام را به وام دهندگان پول از دست دادم.

384
00:27:04,253 --> 00:27:05,087
خوب

385
00:27:05,170 --> 00:27:06,962
شما یک شهر جهنمی را انتخاب کردید.

386
00:27:08,920 --> 00:27:10,212
ببخشید قربان

387
00:27:10,670 --> 00:27:12,837
به نظر شما می توانم یکی از اینها را بکشم؟

388
00:27:12,920 --> 00:27:16,003
شما فکر می کنید هر احمقی می تواند یک ریکشا بکشد؟

389
00:27:16,087 --> 00:27:18,170
نه آقا نگاه کن آقا ببین

390
00:27:18,253 --> 00:27:20,087
ببین آقا من میتونم خیلی سریع بدوم.

391
00:27:20,337 --> 00:27:22,253
اوه نه
- هی، هی، بهش شلیک کن.

392
00:27:22,337 --> 00:27:22,670
خیر

393
00:27:22,753 --> 00:27:24,337
او به همان سرعتی است که شما هستید و باید
از آن مچ پا مراقبت کن

394
00:27:24,420 --> 00:27:24,962
- درسته.
- ممنون

395
00:27:25,045 --> 00:27:26,545
- لطفاً من را امتحان کنید، قربان.
- آره بذار امتحان کنه

396
00:27:26,628 --> 00:27:28,878
- تو برو بالا
- بگذار امتحان کند و من کرایه کامل را به تو می دهم.

397
00:27:28,962 --> 00:27:30,795
- آره ممنون
- کاری کن که ما را خوب جلوه دهد، کشاورز.

398
00:27:30,878 --> 00:27:32,628
هی مواظب باش
شما مسئول این هستید.

399
00:27:32,712 --> 00:27:34,295
- بله قربان.
- دارم بهت میگم

400
00:27:34,378 --> 00:27:37,503
- بله قربان.
- نگران نباش قربان.

401
00:27:38,545 --> 00:27:39,878
مراقب باش مراقب باش!

402
00:27:39,962 --> 00:27:42,712
تماشا کن، تماشا کن، تماشا کن.

403
00:27:42,795 --> 00:27:44,587
خدای من اینجوری بیا

404
00:27:45,712 --> 00:27:46,628
مواظب باش ماشین هست

405
00:27:46,712 --> 00:27:50,253
مراقب کارهایی باشید که انجام می دهید.

406
00:28:24,337 --> 00:28:26,712
این ریکشا والاه با بال است،
خانم ها و آقایان

407
00:28:29,587 --> 00:28:31,045
و او این کار را می کند، چه مسابقه ای.

408
00:28:31,420 --> 00:28:33,045
چه راننده ای!

409
00:28:33,420 --> 00:28:34,795
عالی بود

410
00:28:35,087 --> 00:28:36,087
اوه

411
00:28:36,170 --> 00:28:37,920
مرد خوب، ها؟

412
00:28:38,003 --> 00:28:39,503
کارتو کرد

413
00:28:39,587 --> 00:28:42,962
متشکرم.

414
00:28:43,253 --> 00:28:44,295
با تشکر

415
00:28:45,003 --> 00:28:46,128
می بینمت.

416
00:28:47,837 --> 00:28:48,795
با تشکر از شما، صاحب.

417
00:28:49,587 --> 00:28:51,253
آقای مکس شب خوبی داشتی؟

418
00:28:51,337 --> 00:28:52,503
آره خاطره انگیز

419
00:28:52,587 --> 00:28:53,170
خاطره انگیز

420
00:28:53,253 --> 00:28:54,628
آن را برای مدت طولانی به یاد خواهم آورد

421
00:28:55,337 --> 00:28:56,753
پاسپورت من هنوز اینجاست؟

422
00:28:56,837 --> 00:28:57,503
ببخشید

423
00:28:57,587 --> 00:28:58,712
ج) h

424
00:29:00,670 --> 00:29:01,503
نه، نه، نه

425
00:29:01,587 --> 00:29:03,003
نه، نه، من به کار نیاز دارم.

426
00:29:03,087 --> 00:29:03,670
چی؟

427
00:29:03,753 --> 00:29:05,003
من نیاز به کار دارم

428
00:29:05,087 --> 00:29:06,962
ببین من خانواده دارم

429
00:29:09,003 --> 00:29:09,878
لطفا

430
00:29:11,253 --> 00:29:11,753
بیا

431
00:29:36,128 --> 00:29:38,087
آشوکا صاحب.

432
00:29:39,295 --> 00:29:42,087
ووالان های ریکشا بیرون هستند.

433
00:29:50,628 --> 00:29:51,295
پومینا؟

434
00:30:00,253 --> 00:30:00,962
به آنها چه بگویم؟

435
00:30:03,670 --> 00:30:04,837
این پسر است.

436
00:30:04,920 --> 00:30:06,212
او هدیه شما را دوست دارد.

437
00:30:16,003 --> 00:30:18,795
بنابراین، او می خواهد یک اسب انسان باشد، ها؟

438
00:30:19,170 --> 00:30:20,045
بله بابو

439
00:30:20,753 --> 00:30:22,587
آیا او دهان ندارد؟

440
00:30:22,670 --> 00:30:26,628
چه بابو؟

441
00:30:29,003 --> 00:30:30,128
می تونی غر بزنی؟

442
00:30:33,837 --> 00:30:36,212
مثل اسب نعره می زند؟

443
00:30:44,503 --> 00:30:45,337
هی بچه

444
00:30:45,420 --> 00:30:46,337
این چیه

445
00:30:49,462 --> 00:30:50,503
او می خواهد یک ریکشا بکشد.

446
00:31:00,462 --> 00:31:01,337
جلیقه ات را بالا بکش

447
00:31:03,962 --> 00:31:04,837
نفس عمیق بکش.

448
00:31:08,628 --> 00:31:09,420
رها کن

449
00:31:09,962 --> 00:31:10,962
شما خانواده دارید؟

450
00:31:11,045 --> 00:31:12,045
بله بابو

451
00:31:12,128 --> 00:31:13,628
همسر، سه فرزند.

452
00:31:13,712 --> 00:31:15,378
و باید تغذیه شوند.

453
00:31:15,462 --> 00:31:17,087
هوم؟

454
00:31:17,962 --> 00:31:20,253
دنیا پر از دهان باز است.

455
00:31:21,462 --> 00:31:22,420
کودک

456
00:31:24,295 --> 00:31:25,003
قرار دادن دور است.

457
00:31:27,712 --> 00:31:28,587
این خوب است.

458
00:31:45,545 --> 00:31:46,587
وفادار بمان.

459
00:31:46,795 --> 00:31:48,295
بابو

460
00:31:48,378 --> 00:31:50,253
من همیشه سپاسگزار خواهم بود.

461
00:31:50,712 --> 00:31:53,503
این محصولی است که این روزها کسی آن را نمی‌کارد.

462
00:31:58,128 --> 00:31:59,087
اسم داری؟

463
00:31:59,712 --> 00:32:01,753
حصاری.

464
00:32:14,003 --> 00:32:15,170
آن را کاملا.

465
00:32:15,253 --> 00:32:16,503
ما را کجا می بری؟

466
00:32:16,587 --> 00:32:18,837
راه طولانی است - در سراسر شهر.

467
00:32:18,920 --> 00:32:22,795
این خانه جدید شماست،
به آن شهر شادی می گویند.

468
00:32:28,503 --> 00:32:29,295
شامبو کجاست؟

469
00:32:29,670 --> 00:32:30,587
شامبو!

470
00:32:30,670 --> 00:32:31,253
بابا

471
00:32:31,337 --> 00:32:32,003
بیا

472
00:32:32,087 --> 00:32:32,670
خداحافظ

473
00:32:32,753 --> 00:32:34,795
خداحافظ

474
00:32:52,337 --> 00:32:53,503
بچه ها اینجا هستیم

475
00:32:53,587 --> 00:32:54,837
بالاخره اینجا

476
00:32:54,920 --> 00:32:57,962
الان نزدیکیم
فقط برای اینکه دوباره ببینمت، رام.

477
00:32:58,753 --> 00:33:01,670
خوش اومدی رام

478
00:33:01,753 --> 00:33:04,087
بله من چند دوست جدید آوردم.

479
00:33:04,170 --> 00:33:06,503
خوش آمدید، خوش آمدید.

480
00:33:06,587 --> 00:33:09,253
نوماست، جوآن دی نوماست، دکتر سونیل.

481
00:33:09,337 --> 00:33:10,420
خوشحالم که برگشتی، رام.

482
00:33:23,962 --> 00:33:25,628
چموتکار...

483
00:33:25,712 --> 00:33:28,087
...اینجا هست...

484
00:33:28,170 --> 00:33:29,753
اینجا مستأجر جدید ما حصاری است.

485
00:33:29,837 --> 00:33:30,920
آه، همونی که ازش حرف زدی

486
00:33:31,003 --> 00:33:31,420
بله.

487
00:33:31,503 --> 00:33:32,587
خوش آمدید، خوش آمدید.

488
00:33:32,670 --> 00:33:35,003
و این کاملا، همسرش است.

489
00:33:35,087 --> 00:33:36,670
و آمریتا، دخترشان.

490
00:33:36,753 --> 00:33:38,587
کوچولوهای من کجا هستند؟ بیا

491
00:33:38,670 --> 00:33:40,587
این منوج و شامبو است.

492
00:33:40,670 --> 00:33:42,503
این منوج است

493
00:33:42,587 --> 00:33:43,503
و این شامبو است.

494
00:33:43,587 --> 00:33:44,337
نه نه نه

495
00:33:44,420 --> 00:33:45,753
شامبو منوج.

496
00:33:45,837 --> 00:33:47,212
بچه ها بالا می آیند

497
00:33:47,503 --> 00:33:48,587
برو از این طرف برو

498
00:33:48,670 --> 00:33:50,253
برو خونه جدیدتو ببین

499
00:33:50,337 --> 00:33:51,253
آمریتا برو بالا

500
00:33:51,337 --> 00:33:52,253
هی رام

501
00:33:52,337 --> 00:33:53,712
بله، من می آیم.

502
00:33:54,003 --> 00:33:56,003
من واقعا نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

503
00:33:56,087 --> 00:33:58,795
نگران نباشید، به زودی اجاره بها را دریافت خواهید کرد.

504
00:34:02,837 --> 00:34:06,003
یک شغل، یک سقف یک مدرسه.

505
00:34:06,087 --> 00:34:08,128
به زودی می توانم پول را به خانه بفرستم.

506
00:34:10,170 --> 00:34:14,545
و برای جهیزیه دخترم پول پس انداز کن.

507
00:34:15,087 --> 00:34:16,753
آمریتا سریع بیا

508
00:34:16,837 --> 00:34:18,920
نگاه کن ببین چایی فروشی هست بیا.

509
00:34:19,003 --> 00:34:20,753
نگاه کن، آنجا

510
00:34:20,837 --> 00:34:22,128
مدرسه هست

511
00:34:22,837 --> 00:34:23,337
ببینید؟

512
00:34:23,420 --> 00:34:25,087
بله مدرسه هست

513
00:34:25,170 --> 00:34:27,628
مگه نگفتم کار پیدا می کنم ها؟

514
00:35:22,670 --> 00:35:23,795
نه آنجا برو سمت چپ

515
00:35:23,878 --> 00:35:25,295
آره برو سمت چپ

516
00:35:25,378 --> 00:35:27,212
آره اونجا

517
00:35:27,295 --> 00:35:29,045
آره آره

518
00:35:29,128 --> 00:35:31,087
باشه، همین جا بس کن، بس کن

519
00:35:33,378 --> 00:35:33,962
متاسفم

520
00:35:34,045 --> 00:35:35,212
تو اولین سوارکار من هستی

521
00:35:35,295 --> 00:35:37,378
اوه واقعا خوب امیدوارم برات خوشبخت بشم

522
00:35:37,462 --> 00:35:39,212
ساعت چهار بیا ما می توانیم به خانه من برویم

523
00:35:39,295 --> 00:35:42,253
و پدر و مادرم را ملاقات کنم زیرا آنها نیاز دارند
ریکشا والاه دائمی

524
00:35:54,212 --> 00:35:56,628
پس شما اینجا بوده اید
پس از مدتها؟

525
00:35:56,712 --> 00:35:58,087
سه سال از چهار سال

526
00:35:58,420 --> 00:36:00,712
اوه بله اوه بله.

527
00:36:00,878 --> 00:36:03,212
- کمی امتحان کنید، بسیار خوشمزه است.
- من، واقعاً نمی توانم این را بخورم.

528
00:36:03,295 --> 00:36:05,087
آره، همبرگر داری؟

529
00:36:05,378 --> 00:36:07,128
همبرگر

530
00:36:07,212 --> 00:36:09,295
گوشت گاو خرد شده گوشت گاو را خرد کنید

531
00:36:09,337 --> 00:36:13,128
آن را خرد می‌کنید، سپس آن را در قالب هل می‌دهید.

532
00:36:13,212 --> 00:36:13,962
شما می دانید.

533
00:36:14,003 --> 00:36:16,128
سپس آن را روی منقلی که می دانید بریزید.

534
00:36:16,212 --> 00:36:17,962
دقیقه و نیم لایک کنید ورق بزنید.

535
00:36:18,045 --> 00:36:19,962
پیاز کبابی، پنیر روی همبرگر.

536
00:36:20,045 --> 00:36:21,545
همبرگر، باید بدونی

537
00:36:21,628 --> 00:36:25,920
منظورت برگر هست

538
00:36:31,753 --> 00:36:33,087
سلام!

539
00:36:33,337 --> 00:36:34,337
هی تو!

540
00:36:35,212 --> 00:36:36,003
هی، من مدالم را می خواهم.

541
00:37:01,212 --> 00:37:02,295
_هی
_Ql<aV

542
00:37:02,378 --> 00:37:04,045
- صبر کن!
- بس کنش!

543
00:37:04,128 --> 00:37:05,795
از سر راه برو،
تو باید جلوی اون پسر رو بگیری

544
00:37:05,878 --> 00:37:07,128
می توانم پاسپورت شما را ببینم، لطفا؟

545
00:37:07,170 --> 00:37:09,045
- پاسپورت، او کیف من را دارد!
- پاسپورت لطفا!

546
00:37:09,128 --> 00:37:10,795
- اجازه هست پاسپورتت را ببینم؟
- کیف پولم را دزدید!

547
00:37:10,837 --> 00:37:13,545
- خلق و خوی خود را به من نشان نده، باشه؟
- هی، هی، هی، این کار را نکن!

548
00:37:13,628 --> 00:37:14,462
او دوست من است.

549
00:37:14,545 --> 00:37:15,462
خانم شما این یارو را می شناسید؟

550
00:37:15,503 --> 00:37:16,212
بله، من انجام می دهم.

551
00:37:16,295 --> 00:37:17,295
ولی پاسپورت نداره

552
00:37:17,378 --> 00:37:19,128
بله، او، او، او با من است، او خوب است

553
00:37:19,170 --> 00:37:19,878
اوه لعنتی!

554
00:37:19,962 --> 00:37:21,045
اگر او با شما باشد پس مشکلی نیست.

555
00:37:21,128 --> 00:37:22,045
باشه؟

556
00:37:22,128 --> 00:37:23,503
حالا سه تا به من مدیونی

557
00:37:25,295 --> 00:37:27,587
فکر نمیکنی ما باید نگاه کنیم
در آن مچ دست؟

558
00:37:28,003 --> 00:37:29,087
من حدس می زنم.

559
00:37:29,378 --> 00:37:30,545
بیا پس

560
00:37:30,587 --> 00:37:31,670
بیا پسرا

561
00:37:38,878 --> 00:37:39,837
نه صبر کنید

562
00:37:40,628 --> 00:37:41,212
باشه

563
00:37:41,295 --> 00:37:43,628
من هنوز فکر می کنم باید به دکتر سونیل اجازه بدهید
به این نگاهی بینداز

564
00:37:43,712 --> 00:37:45,420
دکتر مکس درستش کرد

565
00:37:45,795 --> 00:37:48,337
خوب اگه میخوای واقعا شفات بده
باید از سوء استفاده از خود دست بردارید

566
00:37:49,337 --> 00:37:50,503
خوب به تو گوش کن

567
00:37:51,795 --> 00:37:55,545
آیا شما فقط دیوانه هستید یا دارید توبه می کنید
برای برخی از گناهان بزرگ گذشته در اینجا؟

568
00:37:55,587 --> 00:37:57,795
این توبه نیست، من اینجا را دوست دارم.

569
00:37:57,878 --> 00:37:58,962
اینجا را دوست داری؟

570
00:37:59,045 --> 00:38:02,378
آمد در هوی و هوس در
اول اما بعد موندم

571
00:38:02,462 --> 00:38:04,545
در ابتدا واقعاً خسته کننده بود

572
00:38:04,628 --> 00:38:06,795
سعی کنید آنها را متقاعد کنید که اینطور نباشند.

573
00:38:06,878 --> 00:38:09,295
پس خونین منفعل و بعد.

574
00:38:09,378 --> 00:38:12,462
فهمیدم که دارم هزارتا می جنگم
سال پذیرش

575
00:38:12,545 --> 00:38:15,337
خوب شاید شما باید متوقف شوید
دخالت کردن

576
00:38:17,628 --> 00:38:18,503
شاید من باید.

577
00:38:19,378 --> 00:38:20,253
جوآن دی.

578
00:38:21,795 --> 00:38:24,545
کاملا، باید
دست از این کار بردارید

579
00:38:24,628 --> 00:38:26,337
افراد شاد چاق هستند، جوآن دی.

580
00:38:27,878 --> 00:38:28,670
با تشکر

581
00:38:33,087 --> 00:38:34,962
پس به کجا میرسی
دلار برای این تنظیم؟

582
00:38:35,045 --> 00:38:39,420
من کمی از سوئیس می گیرم
سازمان و شوهر سابقم می فرستد

583
00:38:39,503 --> 00:38:40,378
جک.

584
00:38:40,837 --> 00:38:41,712
او عالی است.

585
00:38:42,170 --> 00:38:43,378
اوه ها!

586
00:38:43,837 --> 00:38:45,878
من در دوست داشتن خیلی خوب نیستم
یک نفر

587
00:38:47,253 --> 00:38:49,545
به نظر می رسد اگر منتشر کنم بهتر کار می کند
آن را در اطراف کمی.

588
00:38:50,003 --> 00:38:50,962
میتونم یه چیزی بپرسم؟

589
00:38:51,420 --> 00:38:54,170
آیا احساس نمی کنید که این فقط کمی است
کمی احمقانه

590
00:38:54,253 --> 00:38:57,462
تلاش برای سوراخ کردن
اینجوری تو آب؟

591
00:38:57,753 --> 00:39:00,795
به اندازه درخواست احمقانه نیست
یک دست و رد شدن

592
00:39:06,253 --> 00:39:07,212
خوب

593
00:39:07,420 --> 00:39:08,170
حداکثر

594
00:39:08,253 --> 00:39:10,087
ممکن است من آنقدر جسور باشم که بپرسم
به چه چیزی اعتقاد داری

595
00:39:10,170 --> 00:39:11,003
به چیزی اعتقاد داری؟

596
00:39:11,087 --> 00:39:12,420
حتما خانم

597
00:39:12,503 --> 00:39:16,462
من به کابوی های دالاس اعتقاد دارم
اکثر برندگان دوره مدرن

598
00:39:19,462 --> 00:39:20,670
ببخشید آقای مکس

599
00:39:20,753 --> 00:39:22,212
آیا شما "فلیم" را دیدید؟

600
00:39:22,837 --> 00:39:23,837
آیا من "فلیم" را دیدم؟

601
00:39:23,920 --> 00:39:27,670
او از شما می پرسد که آیا به نظر شما "فریب" است؟
وقتی کوچیک بودی

602
00:39:27,753 --> 00:39:30,587
اگر من وقتی منظورم فیلم هاست، "پرده ها" را دیدم،
تصاویر؟

603
00:39:30,670 --> 00:39:32,753
من همیشه "فلیم" را می دیدم.

604
00:39:32,837 --> 00:39:36,253
من سه شنبه دو هفته دیدم

605
00:39:36,337 --> 00:39:39,795
کارتون دونالد داک.

606
00:39:41,295 --> 00:39:42,878
به هر حال شما با بچه ها عالی هستید.

607
00:39:48,420 --> 00:39:50,253
میدونی چی اومدم
در پیری فکر کنم مکس؟

608
00:39:50,337 --> 00:39:52,253
هیچ نظری ندارم، تو تقریبا
یک معما برای من

609
00:39:52,295 --> 00:39:55,712
من فکر می کنم، در زندگی، یک شخص
واقعا فقط سه انتخاب داره

610
00:39:56,087 --> 00:39:58,920
و من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
نمی خواهی به من بگویی آنجا هست؟

611
00:39:59,003 --> 00:40:00,503
برای اجرا

612
00:40:00,587 --> 00:40:01,587
تماشا کردن

613
00:40:01,628 --> 00:40:03,045
یا متعهد شدن

614
00:40:04,003 --> 00:40:05,753
خیلی مرتبه

615
00:40:05,795 --> 00:40:07,212
ساده فکر اما مرتب.

616
00:40:08,378 --> 00:40:11,295
تو به طرز وحشتناکی، بدجوری پیچ خورده ای،

617
00:40:12,253 --> 00:40:14,503
خوب یکی از ما مطمئناً جهنم است.

618
00:40:14,587 --> 00:40:15,670
من رفتم خواهر جون

619
00:40:15,712 --> 00:40:17,503
آه، شب بخیر، خدا رحمت کند دکتر سونیل.

620
00:40:19,170 --> 00:40:20,420
آره

621
00:40:24,045 --> 00:40:25,670
از یک خانواده پزشکی ثروتمند می آید.

622
00:40:25,753 --> 00:40:27,045
وقت خود را اهدا می کند.

623
00:40:27,420 --> 00:40:29,170
جوان با روحیه بسیار سخاوتمند.

624
00:40:29,212 --> 00:40:31,628
و به وضوح در اطراف پیچ خورده نیست.

625
00:40:40,920 --> 00:40:41,878
سلام!

626
00:40:46,837 --> 00:40:47,837
نه نه من باید برم خونه

627
00:40:47,920 --> 00:40:49,128
سلام خانم

628
00:40:50,587 --> 00:40:51,545
بیا

629
00:40:55,003 --> 00:40:56,378
باشه خداحافظ فردا میبینمت

630
00:41:10,378 --> 00:41:12,295
منوج بابا اومد.

631
00:41:12,670 --> 00:41:14,878
هی، هی همه گوش کن

632
00:41:17,670 --> 00:41:20,170
خبر خوب واقعا خبر خوب.

633
00:41:20,253 --> 00:41:21,087
و آن چیست؟

634
00:41:21,170 --> 00:41:23,753
حصاری مشتری دائمی دارد.

635
00:41:23,837 --> 00:41:24,753
و آن شخص کیست؟

636
00:41:24,837 --> 00:41:26,212
اون دختر مدرسه ای

637
00:41:26,670 --> 00:41:28,420
به صورت ماهانه می گویید؟

638
00:41:28,503 --> 00:41:29,295
اوه بله.

639
00:41:30,670 --> 00:41:33,753
امروز باید پول چای را بپردازید.

640
00:41:33,795 --> 00:41:35,045
بله، بله.

641
00:41:35,337 --> 00:41:36,837
کاملا، شراب.

642
00:41:36,920 --> 00:41:40,295
خدایان لبخند زده اند حصاری دارای یک
مشتری دائمی

643
00:41:42,503 --> 00:41:43,253
یک روز عالی

644
00:41:48,587 --> 00:41:51,045
روز خوش شانسی بود.

645
00:41:53,587 --> 00:41:54,545
اینجا

646
00:41:54,920 --> 00:41:56,128
این برای آمریتا است.

647
00:41:57,003 --> 00:41:58,503
برای جهیزیه اش.

648
00:41:58,587 --> 00:42:00,795
بیایید یک قفسه کوچک برای او شروع کنیم.

649
00:42:01,920 --> 00:42:02,795
برای من یک لیوان آب بیاور.

650
00:42:02,878 --> 00:42:03,712
بله بابا

651
00:42:10,087 --> 00:42:11,253
اینجا

652
00:42:11,295 --> 00:42:12,170
این چیه بابا؟

653
00:42:12,253 --> 00:42:13,003
دانه ها.

654
00:42:13,087 --> 00:42:14,503
برای چی؟

655
00:42:14,587 --> 00:42:16,003
تا بتوانیم شاهد رشد چیزی باشیم.

656
00:42:16,045 --> 00:42:18,295
میاد پسرم

657
00:42:19,337 --> 00:42:20,378
خدا خیرت بده.

658
00:42:22,670 --> 00:42:24,503
از او بپرس، از او بپرس، از او بپرس.

659
00:42:24,587 --> 00:42:25,337
بابا

660
00:42:25,378 --> 00:42:27,003
یک دکتر از آمریکا هست.

661
00:42:27,087 --> 00:42:28,503
او دو "فلم" می بیند

662
00:42:28,545 --> 00:42:30,753
و همچنین میکی موس در روز شنبه.

663
00:42:30,837 --> 00:42:31,670
آیا او می تواند با ما غذا بخورد؟

664
00:42:41,670 --> 00:42:42,670
برو ازش بپرس

665
00:42:42,753 --> 00:42:43,795
بیا، بیا

666
00:42:46,087 --> 00:42:47,170
دکتر مکس، دکتر مکس.

667
00:42:47,253 --> 00:42:49,878
آیا امروز با ما غذا می خورید؟

668
00:42:50,878 --> 00:42:51,878
مطمئنا

669
00:42:56,003 --> 00:42:58,628
ببینید این زمین از روستای ماست.

670
00:42:59,587 --> 00:43:01,545
و آب از خانه جدیدمان.

671
00:43:02,878 --> 00:43:04,795
زمانی که این دانه ها به گل تبدیل می شوند.

672
00:43:05,462 --> 00:43:07,378
ما آنها را می چینیم و در موهای شما می گذاریم.

673
00:43:07,837 --> 00:43:08,712
در روز عروسی شما

674
00:43:11,670 --> 00:43:12,378
شامبو

675
00:43:12,753 --> 00:43:13,712
برو چای بیار

676
00:43:14,087 --> 00:43:14,962
بله بابا

677
00:43:16,753 --> 00:43:18,337
و سپس همه به شما نگاه خواهند کرد.

678
00:43:18,420 --> 00:43:21,212
و بگو اوه چقدر زیباست

679
00:43:22,337 --> 00:43:25,003
و من اشک شوق خواهم ریخت

680
00:43:25,087 --> 00:43:28,253
خیلی ترسیده بودم

681
00:43:28,337 --> 00:43:30,837
برادرم چیزی به من داد تا بنوشم.

682
00:43:30,920 --> 00:43:34,712
رفتم بیرون که زیرش بشم
یک درخت و به خواب رفت

683
00:43:35,420 --> 00:43:36,920
و وقتی بیدار شدم

684
00:43:37,003 --> 00:43:39,212
فکر کردم با درخت ازدواج کردم.

685
00:43:40,878 --> 00:43:43,295
من هنوز آن درخت را دوست دارم.

686
00:43:44,753 --> 00:43:47,295
اگر می توانستم پول وام دهنده را پرداخت کنم

687
00:43:48,212 --> 00:43:50,295
من مستقیماً به روستای خود بر می گردم.

688
00:43:51,837 --> 00:43:52,878
پس مهریه چیه رام؟

689
00:43:53,753 --> 00:43:55,753
یه بار سنگین

690
00:43:55,837 --> 00:43:56,837
چرا زحمت میکشی

691
00:43:56,920 --> 00:43:58,378
خب وظیفه ماست

692
00:43:58,920 --> 00:43:59,837
یک افتخار

693
00:43:59,920 --> 00:44:00,670
ممنون سوریا.

694
00:44:00,712 --> 00:44:02,878
بدون این دختران ما نمی توانند ازدواج کنند.

695
00:44:07,587 --> 00:44:08,628
مامان!

696
00:44:14,503 --> 00:44:16,087
جوآن دی، جوآن دی.

697
00:44:16,170 --> 00:44:17,003
انوار؟

698
00:44:17,087 --> 00:44:18,670
به دکتر نیازمندیم

699
00:44:18,753 --> 00:44:20,795
انوار چه مشکلی دارد؟

700
00:44:21,170 --> 00:44:22,337
همسر من است!

701
00:44:22,420 --> 00:44:24,753
- میتا است.
- لطفا به خواهرم کمک کن.

702
00:44:24,837 --> 00:44:26,795
باشه، باشه پومینا.

703
00:44:27,170 --> 00:44:28,253
انوار چه مشکلی دارد؟

704
00:44:28,295 --> 00:44:30,253
زمان او است
اما چیزی اشتباه است

705
00:44:30,337 --> 00:44:31,753
به دکتر سونیل نیازمندیم

706
00:44:31,837 --> 00:44:33,170
رام
برای دکتر سونیل بدوید

707
00:44:33,253 --> 00:44:35,420
اوه نه، او آنجا نیست
عروسی پسر عمویش است

708
00:44:35,503 --> 00:44:37,087
خدایا چطوری
او چه مدت در حال زایمان بوده است؟

709
00:44:37,128 --> 00:44:38,337
طولانی، مدت طولانی.

710
00:44:38,420 --> 00:44:39,920
پومینا از کی خونریزی شروع شد؟

711
00:44:40,003 --> 00:44:40,920
بیست دقیقه فکر کنم

712
00:44:41,003 --> 00:44:43,128
ماماها نمی دانند چه کنند.

713
00:44:44,962 --> 00:44:46,045
چه کنیم؟

714
00:44:47,045 --> 00:44:47,962
نمیدونم چیکار کنم!

715
00:44:49,503 --> 00:44:50,587
حداکثر!

716
00:44:50,670 --> 00:44:52,253
من با شما خواهم آمد.

717
00:44:52,295 --> 00:44:53,628
من با تو رفتار کردم

718
00:44:56,462 --> 00:44:58,253
- دیازپان دارم؟
- نه

719
00:44:58,337 --> 00:45:00,087
- اسپرین
- نه

720
00:45:00,170 --> 00:45:03,462
- هر چیزی و مورفین برای بریدن داری.
- هیچی

721
00:45:04,920 --> 00:45:05,462
بسیار خوب.

722
00:45:06,420 --> 00:45:07,753
من به یک sterho scope نیاز دارم

723
00:45:07,837 --> 00:45:09,753
یک کیت بخیه، یک دماسنج

724
00:45:09,837 --> 00:45:11,670
سواب داغ، کمپرس.

725
00:45:11,753 --> 00:45:14,045
آیا یک بی حس کننده موضعی دارید؟

726
00:45:15,003 --> 00:45:20,087
بدون اسپرین، بدون مورفین، بدون محلی
بیهوشی، بدون سازمان

727
00:45:20,170 --> 00:45:22,503
شما یک مقدار اعصاب دارید که این را صدا می کنید
یک کلینیک بگذارید، می دانید که؟

728
00:45:22,587 --> 00:45:25,545
بله، ما اسکنر مغز نداریم
هر دو، مکس، اما ما بهترین کار را انجام می دهیم.

729
00:45:38,837 --> 00:45:39,545
لعنتی!

730
00:45:46,920 --> 00:45:48,003
کاملا

731
00:45:48,087 --> 00:45:49,212
کاملا

732
00:45:51,087 --> 00:45:52,837
مراقب باشید، اینجا به چیزی دست نزنید.

733
00:45:52,920 --> 00:45:54,753
اگر دلت پاک است
هیچ اتفاقی نمی افتد

734
00:46:21,087 --> 00:46:22,295
بچه یقه عقب افتاده

735
00:46:24,253 --> 00:46:25,128
گوشی پزشکی.

736
00:46:31,170 --> 00:46:32,045
ضربان قلب قوی

737
00:46:33,420 --> 00:46:34,795
اما من هستم، باید آن را برگردانم.

738
00:46:38,170 --> 00:46:39,087
باشه

739
00:46:39,170 --> 00:46:40,587
من به مقداری نیاز دارم کمی هوا نیاز دارم!

740
00:46:40,670 --> 00:46:41,545
او را از اینجا بیرون کن

741
00:46:42,753 --> 00:46:45,753
باشه بهش بگو اینا رو راحت کنه
تا جایی که می تواند ماهیچه ها را بگیرد.

742
00:46:45,837 --> 00:46:48,628
من از بیرون کار خواهم کرد و
داخل

743
00:46:48,712 --> 00:46:50,212
نگران نباش، شما فقط هر
همه چیز درست می شود

744
00:46:50,295 --> 00:46:51,545
بدون دارو

745
00:46:51,628 --> 00:46:54,253
این یک ترن هوایی خواهد بود.

746
00:47:10,878 --> 00:47:11,587
خیر

747
00:47:24,462 --> 00:47:25,420
باشه

748
00:47:25,795 --> 00:47:26,670
باشه کاملا

749
00:47:30,628 --> 00:47:32,670
داره کمرنگ تر میشه
صدای ضربان قلب را نمی شنوم

750
00:47:33,295 --> 00:47:35,003
مکس، من صدای قلب را نمی شنوم.

751
00:47:41,045 --> 00:47:43,253
دستش را بگیرید و بفشارید
مثل جهنم الان

752
00:47:43,628 --> 00:47:44,378
حالا!

753
00:47:44,462 --> 00:47:47,378
جوآن، باسنش را بگیر.

754
00:47:47,462 --> 00:47:48,378
باسنش را بگیر!

755
00:47:48,462 --> 00:47:50,295
الان علیه من ماساژ بده

756
00:47:50,378 --> 00:47:51,378
بر علیه من ماساژ بده

757
00:47:51,462 --> 00:47:55,212
بر من نرو لطفا نمرد، من نرو.

758
00:47:57,087 --> 00:48:01,170
کمی آب گرم دیگر، سریع،
سریع بیا

759
00:48:01,253 --> 00:48:03,462
نگران نباش، او تمام تلاشش را می کند.

760
00:48:03,753 --> 00:48:04,170
ماساژ دادن.

761
00:48:04,253 --> 00:48:05,003
فشار، میتا

762
00:48:05,087 --> 00:48:06,670
صبر کن صبر کن صبر کن

763
00:48:06,753 --> 00:48:09,920
گرفتم، سر دارم، صبر کن!

764
00:48:10,003 --> 00:48:10,587
صبر کن

765
00:48:10,670 --> 00:48:11,753
فشار فشار!

766
00:48:11,837 --> 00:48:15,878
داره میاد داره میاد

767
00:48:17,962 --> 00:48:20,170
فهمیدم - فهمیدم.

768
00:48:21,378 --> 00:48:23,462
ببین اینجا یه پسره

769
00:48:23,545 --> 00:48:25,212
پسره خانم

770
00:48:25,295 --> 00:48:28,253
هی رفیق کوچولو هی رفیق کوچولو.

771
00:48:28,712 --> 00:48:30,003
لطفا از ته دل فریاد بزن

772
00:48:30,545 --> 00:48:31,087
شما بروید.

773
00:48:40,712 --> 00:48:41,670
... فورسپس.

774
00:48:52,045 --> 00:48:53,462
چطوره، چطوره؟

775
00:48:53,545 --> 00:48:54,920
پسره بابا

776
00:48:55,003 --> 00:48:56,462
و او تمام وسایلش را دارد.

777
00:48:57,503 --> 00:48:59,628
چه انتظاری می توانی داشته باشی گفت!

778
00:49:08,670 --> 00:49:09,795
همسرت باورنکردنی بود

779
00:49:12,170 --> 00:49:15,462
کاملا، تو کاملاً بودی

780
00:49:17,087 --> 00:49:18,295
با تشکر از شما برای کلمات محبت آمیز شما.

781
00:49:19,587 --> 00:49:21,378
من خیلی خوشحال شدم که با او ازدواج کردم.

782
00:49:24,003 --> 00:49:25,128
آیا شما بچه های زیادی به دنیا آورده اید؟

783
00:49:27,087 --> 00:49:28,212
نه برای مدت طولانی.

784
00:49:50,087 --> 00:49:50,712
حداکثر

785
00:49:52,670 --> 00:49:54,753
ما به شدت به یک دکتر در اینجا به صورت تمام وقت نیاز داریم.

786
00:49:54,837 --> 00:49:55,337
آیا شما فقط

787
00:49:55,420 --> 00:49:57,170
متاسفم

788
00:49:57,253 --> 00:50:00,837
شاید قدیس بودن را در درون خود داری،
خواهر جون، اما این سبک من نیست.

789
00:50:00,920 --> 00:50:03,170
اوه، پس شما چه خواهید شد
وقتی بزرگ شدی دکتر؟

790
00:50:03,253 --> 00:50:04,670
ببین، این کار را نکن خانم!

791
00:50:04,753 --> 00:50:06,878
از من حمایت نکن چون هستی
در یک سفر خوب انجام دهید.

792
00:50:06,962 --> 00:50:08,545
سرم غرغر نکن وگرنه
سرت را وارونه بزند

793
00:50:08,628 --> 00:50:10,837
این کار را نکن!

794
00:50:12,545 --> 00:50:19,045
میدونی که من حتی حالم خوب نیست
در مورد کاری که امروز اون پایین انجام دادیم

795
00:50:19,128 --> 00:50:22,545
آوردن یک دهان کوچک دیگر برای تغذیه
در این آبگیر یک کشور

796
00:50:22,628 --> 00:50:23,462
احساس خوبی داشته باشید!

797
00:50:23,545 --> 00:50:25,545
چه کسی اهمیت می دهد اگر شما احساس خوبی دارید؟

798
00:50:25,628 --> 00:50:27,212
چه چیزی شما را اینقدر خاص می کند؟

799
00:50:27,295 --> 00:50:30,045
شما فقط یک شخص دیگر هستید مانند
بقیه ما بهترین کار را انجام می دهیم.

800
00:50:30,128 --> 00:50:32,878
... تا از خودت هم مراقبت کنی
تا جایی که من می توانم به خوبی تشخیص دهم.

801
00:50:32,962 --> 00:50:35,545
مثل خودت با من حرف نزن
فکر کن منو میشناسی، لابی!

802
00:50:35,628 --> 00:50:37,462
ببین تو به کمک نیاز داری

803
00:50:37,545 --> 00:50:39,045
ترسو نباش، آن را بخواه.

804
00:50:39,128 --> 00:50:40,920
من به کمک شما نیازی ندارم

805
00:50:45,712 --> 00:50:47,087
سفر خوشی به خانه داشته باش، مکس.

806
00:50:53,795 --> 00:50:54,837
خداحافظ و خدا خیرت بده.

807
00:51:07,212 --> 00:51:08,003
آقای مکس

808
00:51:10,045 --> 00:51:12,420
من -- فکر می کنم تو قلب خوبی داری.

809
00:51:19,795 --> 00:51:21,337
ممنون از شما برای ...

810
00:51:22,045 --> 00:51:24,253
... به من اجازه می دهد که استفاده کنم.

811
00:51:45,295 --> 00:51:48,378
بهت گفتم پاسپورتم گم شده
نامه، اما من نمی توانم باور کنم ...

812
00:51:48,462 --> 00:51:52,378
... سه هفته طول می کشد تا
چند صد دلار انتقال دهید

813
00:51:52,462 --> 00:51:55,337
همین الان بهت دادم

814
00:51:56,212 --> 00:51:59,795
یک-یک-صفر-صفر-یک-شش-دو.

815
00:51:59,878 --> 00:52:01,045
دو

816
00:52:01,128 --> 00:52:04,962
نمیدونم ویزای من...

817
00:52:05,045 --> 00:52:06,837
سلام؟

818
00:52:07,378 --> 00:52:08,837
خداحافظ

819
00:52:09,295 --> 00:52:12,628
بدون دینرو، بدون دلار برای سه هفته.

820
00:52:12,712 --> 00:52:14,295
- این منو دیوونه میکنه
- مکس...

821
00:52:14,378 --> 00:52:16,545
... صورت حساب

822
00:52:16,628 --> 00:52:18,462
من بهت بلیط هواپیما نیاز دارم

823
00:52:18,545 --> 00:52:20,545
- بلیط هواپیما من.
- آره

824
00:52:20,628 --> 00:52:22,212
این فقط یک تضمین کوچک است.

825
00:52:22,295 --> 00:52:27,462
با چهره ای مثل من
به من اعتماد نداری؟

826
00:52:27,545 --> 00:52:30,045
- بحث اعتماد نیست، مکس.
- اوه، البته که نه.

827
00:52:30,128 --> 00:52:32,045
دولت ارز خارجی را تامین می کند.

828
00:52:32,128 --> 00:52:33,545
پس تقصیر دولت است؟

829
00:52:33,628 --> 00:52:37,045
شوهر من مرد بسیار سختگیری است.

830
00:52:37,128 --> 00:52:40,378
و خب، ما باید به شوهرت بگوییم.

831
00:52:40,462 --> 00:52:42,545
- آره
- آره

832
00:52:42,628 --> 00:52:46,295
و قطعا هیچ راه دیگری وجود ندارد
از این مکان؟

833
00:52:46,378 --> 00:52:48,878
شتر خمیده--
نقب، هیچی؟

834
00:52:48,962 --> 00:52:50,795
نه تا زمانی که قبض پرداخت نشده باشد.

835
00:52:50,878 --> 00:52:54,003
تا زمانی که قبض پرداخت نشود، بسیار خوب.

836
00:52:54,378 --> 00:52:55,045
در اینجا شما بروید.

837
00:52:55,128 --> 00:52:56,712
لطفا رسیدگی کنید.

838
00:52:56,795 --> 00:52:57,712
آیا می توانم این را اینجا بگذارم؟

839
00:52:57,795 --> 00:52:58,378
میلی متر.

840
00:52:58,462 --> 00:52:59,587
متشکرم.

841
00:53:01,878 --> 00:53:03,253
برای شما

842
00:53:05,878 --> 00:53:06,545
... مسری نیست

843
00:53:06,628 --> 00:53:07,795
من این را نمی دانم، تنها چیزی که می دانم این است که ...

844
00:53:07,878 --> 00:53:08,962
تو آن را نمی دانی، نمی دانی.

845
00:53:09,045 --> 00:53:10,128
تو هیچی نمیدونی

846
00:53:10,212 --> 00:53:10,795
لطفا، لطفا...

847
00:53:10,878 --> 00:53:12,128
من با اینها حال کردم
مردم به مدت پنج سال ...

848
00:53:14,420 --> 00:53:16,753
بذار برن بیمارستان

849
00:53:16,837 --> 00:53:18,212
فقط یک دقیقه، فقط یک دقیقه، فقط یک دقیقه.

850
00:53:18,295 --> 00:53:19,295
شما از آن دور بمانید!

851
00:53:19,378 --> 00:53:21,962
گوش کن - فقط یک دقیقه

852
00:53:22,045 --> 00:53:24,920
جذام عفونی نیست.

853
00:53:25,712 --> 00:53:27,545
من جذامی هستم

854
00:53:27,628 --> 00:53:29,295
اما دخترم...

855
00:53:29,378 --> 00:53:31,295
...اما دخترم جذامی نیست.

856
00:53:31,378 --> 00:53:33,295
اوه، من به این همه علاقه ندارم.

857
00:53:33,378 --> 00:53:35,378
تنها چیزی که می دانم این است
جذامی ها نباید اینجا بیایند

858
00:53:36,837 --> 00:53:39,087
جوآن دی. جوآن دی.

859
00:53:39,170 --> 00:53:40,087
سلام انوار.

860
00:53:40,170 --> 00:53:41,837
سلام - به ما بگویید

861
00:53:41,920 --> 00:53:45,837
دکتر لو به ما می گفت-
که به بسیاری از ما می توان کمک کرد.

862
00:53:45,920 --> 00:53:48,587
... تمام آن چیزی که لازم است -
پول دارو است

863
00:53:48,670 --> 00:53:50,837
لطفا-- آیا ما را می خرید؟
دارو

864
00:53:50,920 --> 00:53:53,170
انوار، این، هزینه زیادی دارد.

865
00:53:53,253 --> 00:53:56,170
خوب - همانطور که ما اجازه نداریم
بیا کلینیک...

866
00:53:56,253 --> 00:53:59,503
... پس شاید دکتر لو
گاهی به دیدن ما بیایید

867
00:53:59,587 --> 00:54:02,253
انوار، دکتر لو دیگر نیست
بخشی از این تلاش

868
00:54:02,337 --> 00:54:04,420
فقط یادش گرامی است.

869
00:54:04,503 --> 00:54:08,128
...چون من بینایی دارم.

870
00:54:09,420 --> 00:54:10,920
صبح بخیر، صبح بخیر!

871
00:54:11,003 --> 00:54:12,628
جهنم صبح بخیر

872
00:54:13,753 --> 00:54:16,878
شاید بدن من گنجشک باشد
اما من چشمان عقابی دارم

873
00:54:17,337 --> 00:54:18,587
داری چیکار میکنی خواهر جون...

874
00:54:18,670 --> 00:54:19,920
...پزشکی بدون مجوز؟

875
00:54:20,003 --> 00:54:21,920
خدایا جونیور تو عالی هستی

876
00:54:22,003 --> 00:54:24,587
اوه، چه شگفتی!

877
00:54:24,670 --> 00:54:27,753
حالا فریفته نشو،
من اینجا هستم تا شما را سازماندهی کنم.

878
00:54:27,837 --> 00:54:28,503
ساکت میشی؟

879
00:54:28,587 --> 00:54:29,587
چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود؟

880
00:54:29,670 --> 00:54:30,837
خب من یک تجربه مذهبی داشتم.
ببینید، من امروز با عیسی صحبت کردم...

881
00:54:30,920 --> 00:54:33,962
اوه آره، و من خونی هستم
زیبایی حمام کردن

882
00:54:34,503 --> 00:54:38,337
در واقع - من موقتا هستم
از بلیط هواپیمام محروم شدم

883
00:54:38,420 --> 00:54:39,253
آه...

884
00:54:39,337 --> 00:54:41,087
...خب، تا کی به تو گیر کردم؟

885
00:54:41,170 --> 00:54:43,795
چند هفته، تا من شما را سازماندهی کنم.

886
00:54:44,253 --> 00:54:46,420
نه، شش ماه، نه یک روز کمتر.

887
00:54:46,503 --> 00:54:48,837
- دیوونه شدی خانوم.
- ارزش تشدید را ندارد.

888
00:54:48,920 --> 00:54:51,003
یک ماه و نه یک روز بیشتر.

889
00:54:51,087 --> 00:54:53,795
سه ماه - و این مال من است
پیشنهاد نهایی

890
00:54:54,920 --> 00:54:57,920
نه هفته -- یا تا زمانی که هواپیمای من پرواز کند ...

891
00:54:58,003 --> 00:54:59,962
...و این آخرین پیشنهاد من است.

892
00:55:00,587 --> 00:55:01,962
شما فعال هستید

893
00:55:02,253 --> 00:55:03,545
اولی، حالا بشین.

894
00:55:04,920 --> 00:55:05,420
اینجا...

895
00:55:05,503 --> 00:55:06,795
... بنویس

896
00:55:07,670 --> 00:55:10,253
ما به شرح حال دقیق نیاز داریم...

897
00:55:10,337 --> 00:55:11,920
ما به یک IV نیاز داریم.

898
00:55:12,003 --> 00:55:14,753
خوب، شما به یک بار بزرگ نیاز دارید
آنتی بیوتیک طیف ...

899
00:55:14,837 --> 00:55:16,170
... مسکن ها ...

900
00:55:16,253 --> 00:55:16,837
... واکسن پایه ...

901
00:55:16,920 --> 00:55:19,462
خدایا مرا از دست شوالیه ها نجات بده
در زره درخشان

902
00:55:23,253 --> 00:55:24,087
سلام!

903
00:55:24,170 --> 00:55:24,962
صبح بخیر دکتر مکس

904
00:55:25,045 --> 00:55:26,878
- چیکار میکنی؟
- صبح بخیر دکتر.

905
00:55:26,962 --> 00:55:28,003
سلام حصاری

906
00:55:28,378 --> 00:55:29,878
ای کاملا...

907
00:55:29,962 --> 00:55:32,295
... من سرگردان بودم اگر شما می خواهید
دوست دارم دستیار من باشم

908
00:55:32,378 --> 00:55:33,837
در کلینیک، نظر شما چیست؟

909
00:55:36,128 --> 00:55:37,295
حصاری...

910
00:55:37,378 --> 00:55:40,295
...من به کاملا به عنوان دستیار نیاز دارم
در کلینیک

911
00:55:40,378 --> 00:55:41,795
آیا همه چیز درست است؟

912
00:55:41,878 --> 00:55:43,212
اینجا می مانی؟

913
00:55:43,295 --> 00:55:45,420
خوب - برای کمی.

914
00:55:45,712 --> 00:55:46,878
نظر شما چیست؟

915
00:55:46,962 --> 00:55:47,628
آره

916
00:55:47,712 --> 00:55:48,962
آره؟

917
00:55:49,045 --> 00:55:49,545
باحال

918
00:55:49,628 --> 00:55:51,045
بسیار خوب.

919
00:55:51,128 --> 00:55:55,295
بپیچ و فریاد بزن - بپیچ و فریاد بزن.

920
00:55:55,378 --> 00:55:57,753
بیا عزیزم بیا...

921
00:56:03,712 --> 00:56:05,003
حصاری کجا بودی؟

922
00:56:05,087 --> 00:56:06,753
من تقریبا پنج دقیقه منتظرم.

923
00:56:06,837 --> 00:56:09,087
متاسفم - ترافیک بود.

924
00:56:09,170 --> 00:56:10,670
اوه نه مامان بیا

925
00:56:12,795 --> 00:56:14,212
اوه، شما امروز خیلی متفاوت به نظر می رسید.

926
00:56:14,295 --> 00:56:15,128
بله.

927
00:56:15,212 --> 00:56:16,045
مدرسه نمیری؟

928
00:56:16,128 --> 00:56:17,545
نه، ما داریم عجیب می‌شویم.

929
00:56:17,628 --> 00:56:19,378
حصاری داره ازدواج میکنه

930
00:56:19,462 --> 00:56:22,920
اوه-- خیلی خوبه

931
00:56:24,128 --> 00:56:26,253
به زودی فرزندانش را به مدرسه خواهم برد.

932
00:56:39,878 --> 00:56:42,378
حصاری حتما یادت باشه
مغازه ای که می رویم

933
00:56:42,462 --> 00:56:44,378
چون زیباترین مغازه شهر است.

934
00:56:44,462 --> 00:56:48,295
و وقتی دخترت ازدواج کرد -
باید، باید او را به این مغازه ببرید.

935
00:56:48,378 --> 00:56:49,128
آیا من درست نیستم؟

936
00:56:49,212 --> 00:56:51,295
لطفا به راست بپیچید
و به او اهمیت نده

937
00:56:51,378 --> 00:56:53,087
او فقط یک جعبه پرحرفی کوچک است.

938
00:56:53,628 --> 00:56:55,295
اما مامان، شما چنین ساری های زیبایی دارید.

939
00:56:55,378 --> 00:56:56,587
بیا بریم پایین

940
00:56:59,378 --> 00:57:01,712
دیپتی عزیز، به نظر شما او چگونه است
آیا می توانید چنین مغازه ای را بخرید؟

941
00:57:01,795 --> 00:57:03,212
اما مامان، منظورم این نبود.
اینقدر جدی نگیرید

942
00:57:03,295 --> 00:57:05,212
خیلی بی احساس بود عزیزم

943
00:57:05,295 --> 00:57:06,462
مامان فقط به ساری نگاه کن

944
00:57:06,545 --> 00:57:07,462
خوب، شما نباید این چیزها را بگویید.

945
00:57:23,378 --> 00:57:26,795
یکی که میدونی منظورم چیه
بازم گفتم

946
00:57:26,878 --> 00:57:28,795
هر دو روز یکی، باشه؟

947
00:57:28,878 --> 00:57:30,295
درک کنید --- عالی

948
00:57:30,378 --> 00:57:31,878
فقط چهار ساعت مانده به پایان، جونیور.

949
00:57:31,962 --> 00:57:34,170
اوه، برو دنبالش!

950
00:57:35,878 --> 00:57:38,212
باشه رفیق کوچولو
بیایید شما را بررسی کنیم

951
00:57:38,295 --> 00:57:40,253
بیایید شما را بررسی کنیم.
حال شما چطور است؟

952
00:57:40,545 --> 00:57:42,503
حال شما چطور است؟

953
00:57:42,878 --> 00:57:44,962
این بچه وزن اضافه نمی کند

954
00:57:45,045 --> 00:57:49,087
بهش میدی
شیر اضافی به شما دادیم؟

955
00:57:54,295 --> 00:57:55,712
برخی، نه همه.

956
00:57:55,795 --> 00:57:57,378
احتمالا داره میفروشه

957
00:57:57,462 --> 00:57:58,545
فروشش؟

958
00:57:58,628 --> 00:57:59,962
باید کرایه را بپردازد

959
00:58:00,045 --> 00:58:00,962
روی آن زباله دانی؟

960
00:58:01,045 --> 00:58:03,795
خوب حالا پومینا به مدرسه می رود
کسی باید کرایه را بپردازد

961
00:58:03,878 --> 00:58:05,378
اینجا همه چیز به همین شکل است.

962
00:58:05,462 --> 00:58:08,503
من دوست ندارم مدرسه باشم،
باشه از فردا دیگه نمیرم

963
00:58:08,587 --> 00:58:10,087
برمیگردم سر کار...

964
00:58:10,170 --> 00:58:13,003
وای، اوه، اوه، باشه، یو!

965
00:58:13,087 --> 00:58:15,545
ما تکنولوژی را داریم.

966
00:58:18,253 --> 00:58:21,087
اوکی دوکی.

967
00:58:21,170 --> 00:58:22,170
این

968
00:58:22,253 --> 00:58:23,920
... آیا شیر اضافی برای کودک است.

969
00:58:24,003 --> 00:58:26,920
و این چیز اضافی است
شیر اضافی برای اجاره

970
00:58:27,003 --> 00:58:30,087
بنابراین بسیار ساده است، آن را به آن بدهید
بچه یا من تو را می کشم

971
00:58:30,170 --> 00:58:31,545
ممنون آقا

972
00:58:32,920 --> 00:58:34,253
و پومینا...

973
00:58:34,337 --> 00:58:37,420
شما، خانم جوان در مدرسه خواهید ماند.

974
00:58:37,503 --> 00:58:39,295
کمی بیا اینجا

975
00:58:39,670 --> 00:58:42,045
شما به همه شانسی که می توانید به دست آورید نیاز دارید.

976
00:58:43,753 --> 00:58:46,545
آتش نشان می شوم
وقتی بزرگ شد

977
00:58:47,003 --> 00:58:49,962
من هیچ احترامی نمیبینم

978
00:58:56,170 --> 00:58:57,295
سلام!

979
00:59:02,420 --> 00:59:04,212
مرا به ساختمان "تفنگ" ببرید.

980
00:59:17,670 --> 00:59:19,087
بابا...

981
00:59:19,170 --> 00:59:20,962
...دارم آشپزی میکنم بابا.

982
00:59:22,337 --> 00:59:23,878
من دارم برنج میپزم بابا

983
00:59:26,337 --> 00:59:27,170
مادرت کجاست؟

984
00:59:27,253 --> 00:59:29,462
مراقب باش برو برام آب بیار

985
00:59:45,837 --> 00:59:47,545
کاملا، تو آب داری؟

986
00:59:47,920 --> 00:59:49,337
من سرخ شده ام!

987
00:59:49,420 --> 00:59:50,837
حصاری.

988
00:59:50,920 --> 00:59:54,170
حصاری سه تا جریمه داری
دانشمندان بالقوه اینجا

989
00:59:54,253 --> 00:59:57,670
این یکی برای یک مناسب آماده خواهد شد
مدرسه تا یکی دو سال دیگر

990
00:59:57,753 --> 00:59:59,337
این بیشتر از چیزی است که یک پدر می تواند امیدوار باشد.

991
00:59:59,420 --> 01:00:02,003
پانزده سال دیگر، دالاس،
تگزاس، دکتر منوج پال.

992
01:00:04,295 --> 01:00:05,170
با تشکر

993
01:00:05,795 --> 01:00:08,878
جوآن ما نمی توانیم به بیرون رفتن ادامه دهیم
آن مستعمره جذامیان در حال تلف شدن است...

994
01:00:08,962 --> 01:00:10,462
...مثل چی، دو ساعت در روز پیاده روی.

995
01:00:10,545 --> 01:00:11,295
میدونم ولی

996
01:00:11,378 --> 01:00:12,795
خب پومینا...

997
01:00:12,878 --> 01:00:14,628
کجا بودی خانم جوان

998
01:00:14,712 --> 01:00:15,878
شما باید در مدرسه باشید!

999
01:00:15,962 --> 01:00:17,837
من میدونم این از کیه

1000
01:00:20,378 --> 01:00:22,087
این یک احضار برای دیدن "خود" است

1001
01:00:23,045 --> 01:00:26,378
حالا آقای قاتک متوجه شدم
باید اجاره بها افزایش یابد

1002
01:00:26,462 --> 01:00:28,045
اگر ربع بزرگتری داشته باشیم، اما

1003
01:00:28,128 --> 01:00:30,378
نمی‌دانم چرا باید مجبور شویم
حفاظت بیشتری پرداخت کنید

1004
01:00:30,462 --> 01:00:33,795
افراد بیشتر، مشکلات بیشتر
غریبه ها

1005
01:00:33,878 --> 01:00:36,962
و اگر از شما پولی نگیرم
به دیگران چه بگویم

1006
01:00:37,045 --> 01:00:38,587
ما توان پرداخت آن را نداریم!

1007
01:00:40,545 --> 01:00:43,128
اگر بتوانید گسترش دهید، می توانید
استطاعت پرداخت بیشتر

1008
01:00:43,337 --> 01:00:47,628
ببخشید قربان، این یک کار نیست
آشامیدنی، این یک کلینیک رایگان است.

1009
01:00:53,087 --> 01:00:55,295
شما از یک کشور ثروتمند هستید، دکتر.

1010
01:00:56,420 --> 01:01:00,128
برای شما پول یک تکه کاغذ است
که با آن چیزی را که می خواهید خریداری می کنید.

1011
01:01:01,337 --> 01:01:02,462
برای من یک دیوار است.

1012
01:01:03,170 --> 01:01:04,128
یک دیوار زیبا

1013
01:01:04,587 --> 01:01:06,087
یک دیوار محافظ

1014
01:01:06,170 --> 01:01:10,295
دیواری که مرا از آن جدا می کند
انحطاط آه طرف دیگر.

1015
01:01:11,420 --> 01:01:13,878
این دیوار دستاورد من است،
خانم بتل

1016
01:01:14,253 --> 01:01:15,878
من به آن افتخار می کنم.

1017
01:01:16,253 --> 01:01:18,003
و چیزی که نمیفهمی...

1018
01:01:18,087 --> 01:01:22,003
... که آن روح های بیچاره آن طرف ...

1019
01:01:22,087 --> 01:01:24,462
...به آن هم افتخار می کنند.

1020
01:01:25,087 --> 01:01:26,587
می فهمی؟

1021
01:01:26,670 --> 01:01:28,295
اوه بله.

1022
01:01:29,253 --> 01:01:30,378
لطفا بشین
لطفا بشین

1023
01:01:40,670 --> 01:01:41,670
پس...

1024
01:01:41,753 --> 01:01:45,253
... می خواهید درمان را شروع کنید
جذامی ها، هوم؟

1025
01:01:45,337 --> 01:01:46,337
بله.

1026
01:01:46,420 --> 01:01:49,087
اما همسایه های شما ساده هستند، نه تحصیل کرده.

1027
01:01:49,170 --> 01:01:51,003
آنها جذامیان را تحمل نخواهند کرد.

1028
01:01:51,087 --> 01:01:51,837
آنها تغییر خواهند کرد.

1029
01:01:51,920 --> 01:01:52,920
تغییر؟

1030
01:01:53,003 --> 01:01:55,295
تو عاشقی،
خانم بتل

1031
01:01:56,337 --> 01:01:58,587
من یاد گرفته ام که نکنم
به کسانی که می گویند اعتماد کنید ...

1032
01:01:58,670 --> 01:02:01,587
... کارهایی را به نفع دیگران انجام می دهند.

1033
01:02:04,587 --> 01:02:08,670
انسان را می توان با داشتن رام کرد
فراوانی یا نداشتن چیزی

1034
01:02:08,753 --> 01:02:11,920
چه کسی سرکش است؟
چه کسی نافرمان است؟

1035
01:02:12,003 --> 01:02:14,878
کسانی که فقط اندکی دارند.

1036
01:02:15,420 --> 01:02:16,420
پس..

1037
01:02:16,503 --> 01:02:18,503
...اگر برای همه کافی نباشد...

1038
01:02:18,587 --> 01:02:21,170
...بهتر است که مردم چیزی نداشته باشند.

1039
01:02:21,253 --> 01:02:23,170
بچه های من...

1040
01:02:23,253 --> 01:02:25,962
... در پرتو قدرت من حمام کن.

1041
01:02:26,587 --> 01:02:29,045
ثبات را به ارمغان می آورد.

1042
01:02:35,253 --> 01:02:38,003
اما من فرزندانم را با احتیاط سنگین می کنم.

1043
01:02:38,087 --> 01:02:39,795
با مهربانی

1044
01:02:40,837 --> 01:02:48,962
خواندن چهره آنها اضافه کردن
به بار آنها در افزایش های کوچک.

1045
01:02:50,837 --> 01:02:52,170
پس...

1046
01:02:52,253 --> 01:02:54,003
...آرامش...

1047
01:02:54,087 --> 01:02:57,378
... پایان دادن به پرخاشگری بیهوده.

1048
01:03:01,503 --> 01:03:04,837
واقعا باید تسلیم بشی
فکر کردن، دکتر

1049
01:03:04,920 --> 01:03:07,712
یاد بگیرید که از خودتان لذت ببرید.

1050
01:03:08,170 --> 01:03:10,087
چند شیرینی بخورید، خانم بتل.

1051
01:03:10,170 --> 01:03:11,420
متشکرم.

1052
01:03:11,503 --> 01:03:13,420
من مطمئن هستم که ما می توانیم وسایل را فراهم کنیم.

1053
01:03:13,503 --> 01:03:16,628
تا آن قوطی ها را از پیشانی ات پاک کنی

1054
01:03:18,170 --> 01:03:21,795
به من آب نبات پیشنهاد نکن!

1055
01:03:23,503 --> 01:03:24,795
میخوای چیکار کنی عروس مل؟

1056
01:03:26,128 --> 01:03:27,795
دستاتو بگیر...

1057
01:03:27,878 --> 01:03:28,462
بس کن

1058
01:03:28,545 --> 01:03:30,587
توقف کنید.

1059
01:03:32,295 --> 01:03:33,253
اون پسرا رو ببر

1060
01:03:35,962 --> 01:03:37,170
برو بیرون - برو بیرون!

1061
01:03:41,545 --> 01:03:43,295
چه به نام خدا
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

1062
01:03:43,378 --> 01:03:45,253
آیا سعی می کنید خود را بکشید؟

1063
01:03:45,628 --> 01:03:47,128
با من، هر دوگانگی ممکن است.

1064
01:03:47,212 --> 01:03:48,712
این همه برای چه بود؟

1065
01:03:48,795 --> 01:03:49,878
هیچی فقط یه...

1066
01:03:49,962 --> 01:03:52,003
...کوچک - شوخی خانوادگی کم.

1067
01:03:56,128 --> 01:03:57,670
بس کن - بس کن!

1068
01:03:57,753 --> 01:03:59,545
مرا تنها بگذار ای احمق - ایجیت.

1069
01:04:02,503 --> 01:04:04,878
من فکر می کنم ما باید پدرخوانده را بشکنیم
ما را نگه دار

1070
01:04:05,837 --> 01:04:08,337
دقیقاً همین را می گویم.

1071
01:04:08,420 --> 01:04:10,753
ما باید محتاط باشیم،
این مناسب ترین زمان نیست

1072
01:04:10,837 --> 01:04:13,587
اوه بیا، سونیل، چطوری؟
با احتیاط علیه کسی اقدام کن...

1073
01:04:13,670 --> 01:04:16,337
...کی تو رو جوجه میدونه با
وزنه دور گردنت؟

1074
01:04:16,420 --> 01:04:17,420
میخوای همه چیز رو عوض کنی...

1075
01:04:17,503 --> 01:04:18,587
شما باید ریسک کنید

1076
01:04:18,670 --> 01:04:21,670
ببین، تو از این موضوع عقب نشینی می کنی
سازش با این مرد ...

1077
01:04:21,753 --> 01:04:23,253
و او شما را زنده زنده خواهد خورد.

1078
01:04:23,337 --> 01:04:25,087
شما، می توانید بایستید.

1079
01:04:25,170 --> 01:04:26,253
اما ما نمی توانیم انجام دهیم
که، ما اینجا زندگی می کنیم.

1080
01:04:26,337 --> 01:04:28,587
من به شما می گویم اگر بلند شوید
او عقب نشینی خواهد کرد، من آن را تضمین می کنم.

1081
01:04:28,670 --> 01:04:31,003
مکس، این یکی از شما نیست
برنامه های تلویزیونی گانگستری آمریکایی، می دانید.

1082
01:04:31,087 --> 01:04:31,295
بذار یه چیزی بپرسم ازت بپرسم

1083
01:04:31,378 --> 01:04:32,378
یه چیزی مکس حالا...

1084
01:04:32,462 --> 01:04:32,962
چگونه

1085
01:04:33,045 --> 01:04:34,545
این یک جامعه خودیاری است.

1086
01:04:34,628 --> 01:04:35,212
پس به خودت کمک کن

1087
01:04:35,295 --> 01:04:36,045
نه خوب نه بد...

1088
01:04:36,128 --> 01:04:36,712
ما هستیم

1089
01:04:36,795 --> 01:04:38,212
با چیزت غرق نشدن

1090
01:04:38,295 --> 01:04:38,587
اینجا؟

1091
01:04:38,670 --> 01:04:40,170
من از آن حصار می گیرم، قدیس
جوآن

1092
01:04:40,253 --> 01:04:41,253
آه خب متاسفم که اینطوری

1093
01:04:41,337 --> 01:04:42,503
حساسه اما این هم هست

1094
01:04:42,587 --> 01:04:43,503
مهم برای عصبانی شدن

1095
01:04:43,587 --> 01:04:44,753
سخت است بدانید چه زمانی باید به شما اعتماد کرد.

1096
01:04:44,837 --> 01:04:46,503
یعنی تو هستی، از همه چیز عصبانی هستی.

1097
01:04:46,587 --> 01:04:47,670
هنوز چیزی ندیدی

1098
01:04:47,753 --> 01:04:49,837
و شما می توانید به این دلیل صحبت کنید.

1099
01:04:49,920 --> 01:04:50,587
... تو نیستی

1100
01:04:50,670 --> 01:04:52,795
فردا اینجا خواهید بود، شما هستید
رفتن به خانه

1101
01:04:54,337 --> 01:04:56,503
من اینجا هستم!

1102
01:04:56,587 --> 01:05:01,420
مکس، باید فکر کنیم
سه بار قبل از انجام هر کاری

1103
01:05:01,503 --> 01:05:02,503
چون قاتک است...

1104
01:05:02,587 --> 01:05:03,795
... ناجی اینجاست.

1105
01:05:03,878 --> 01:05:05,295
او کارها را به ما داده است.

1106
01:05:05,378 --> 01:05:06,545
نجات دهنده

1107
01:05:06,628 --> 01:05:08,128
حصاری -- مگه '2 نیست

1108
01:05:08,212 --> 01:05:09,628
بیا حرف بزن

1109
01:05:09,712 --> 01:05:11,670
ببین به من یه کار داده

1110
01:05:12,212 --> 01:05:13,670
و من نمک او را خورده ام.

1111
01:05:14,045 --> 01:05:16,045
پس چی -- شما برای آن پول می پردازید ...

1112
01:05:16,128 --> 01:05:19,045
و بهش قول دادم وفادار بمونم...

1113
01:05:19,128 --> 01:05:20,920
بگذار حرف بزند!

1114
01:05:21,295 --> 01:05:21,795
حالا...

1115
01:05:21,878 --> 01:05:23,462
...میدونی سخته...

1116
01:05:23,545 --> 01:05:25,462
... به ...

1117
01:05:25,545 --> 01:05:27,795
من، امیدوارم جوآن دی را درک کرده باشید.

1118
01:05:27,878 --> 01:05:30,045
من شما را درک نمی کنم،
تو مثل گوسفند رفتار میکنی

1119
01:05:30,128 --> 01:05:33,295
سرت را خم می کنی و این را می گیری
کابوسی که انگار چاره ای نداری

1120
01:05:33,378 --> 01:05:34,378
اما من به شما می گویم ...

1121
01:05:34,462 --> 01:05:38,795
اگر جلوی این احمق را نگیرید، او این کار را خواهد کرد
تا آخر عمرت خرابت کنه

1122
01:05:38,878 --> 01:05:42,712
آشیش، آشیش، وقتی پسر قاتک
وارد مغازه من شد و پسرم را کتک زد...

1123
01:05:42,795 --> 01:05:44,295
آیا اجازه دارم صحبت کنم؟

1124
01:05:44,378 --> 01:05:45,462
فقط یک دقیقه، کاملا می خواهد بگوید
چیزی

1125
01:05:54,087 --> 01:05:55,545
حالا میخوای حرف بزنی

1126
01:05:55,920 --> 01:05:58,420
فقط به این دلیل است که اکنون اینجا خانه ماست.

1127
01:05:58,503 --> 01:06:00,795
ما هرگز چنین دوستانی را نشناختیم.

1128
01:06:01,337 --> 01:06:03,837
فکر کنم پدر خداست
قوی است

1129
01:06:03,920 --> 01:06:06,087
و می تواند ما را بکشد

1130
01:06:06,170 --> 01:06:08,587
اما ما باید انتخاب کنیم.

1131
01:06:08,670 --> 01:06:11,920
ماکسیس، فقط سعی می کند به همه ما کمک کند

1132
01:06:12,003 --> 01:06:14,212
و ما باید از او حمایت کنیم.

1133
01:06:15,253 --> 01:06:17,045
به نظر من باید بایستیم.

1134
01:06:17,503 --> 01:06:19,170
خوب

1135
01:06:19,253 --> 01:06:20,837
من ملکی دارم

1136
01:06:20,920 --> 01:06:23,628
که میتونستم بیرونش کنم

1137
01:06:24,170 --> 01:06:26,337
بگو دویست و پنجاه
روپیه در ماه

1138
01:06:26,420 --> 01:06:29,462
اما نه یک روپیه کمتر!

1139
01:07:24,920 --> 01:07:28,545
آن گوراها قرار است بسازند
یک کلینیک جدید در ملک شخص دیگری.

1140
01:07:30,670 --> 01:07:31,962
اما آنها حفاظت پرداخت نمی کنند.

1141
01:07:34,003 --> 01:07:35,087
فکر کنم دکتر باید بره

1142
01:07:35,628 --> 01:07:37,337
چند بار

1143
01:07:37,628 --> 01:07:39,670
قلب در طول زندگی یک مرد می تپد؟

1144
01:07:42,045 --> 01:07:43,087
من آن را محاسبه کرده ام

1145
01:07:45,295 --> 01:07:46,420
دو میلیارد بار

1146
01:07:47,295 --> 01:07:48,045
خیلی کم.

1147
01:07:55,253 --> 01:07:55,462
زن

1148
01:07:56,587 --> 01:07:57,878
پرستار او خوب است

1149
01:07:59,587 --> 01:08:00,795
دکتر

1150
01:08:01,670 --> 01:08:02,795
دکتر آمریکایی

1151
01:08:03,170 --> 01:08:04,253
او باید برود.

1152
01:08:04,337 --> 01:08:05,503
الان باید بره

1153
01:08:05,587 --> 01:08:07,420
من مریضم مریضم!

1154
01:08:07,503 --> 01:08:09,545
الان نمی توانم در مورد آن ناراحت باشم.

1155
01:08:15,753 --> 01:08:16,962
آیا قرار است جذامی ها را بیاورند؟

1156
01:08:18,920 --> 01:08:19,962
- بله.
- بله.

1157
01:08:20,045 --> 01:08:20,628
بله!

1158
01:08:20,712 --> 01:08:21,753
خوب

1159
01:08:22,045 --> 01:08:24,003
بگذارید به خوبی از روی شاخه بالا بروند.

1160
01:08:24,962 --> 01:08:26,920
سپس آن را بیرون می آوریم.

1161
01:08:34,128 --> 01:08:35,503
وقتی من رفتم

1162
01:08:36,295 --> 01:08:37,920
... به چه کسی وفادار خواهی شد 2

1163
01:09:07,462 --> 01:09:11,587
متاسفم
نفهمیدم تو بودی

1164
01:09:11,670 --> 01:09:13,378
پدرت بابو

1165
01:09:13,753 --> 01:09:15,628
وفاداری را به خاطر بسپار

1166
01:09:50,003 --> 01:09:52,712
پدرخوانده ما را ساخته است
زندگی در اینجا امکان پذیر است

1167
01:09:54,503 --> 01:09:55,628
ما نباید او را عصبانی کنیم.

1168
01:09:56,837 --> 01:09:58,962
من فکر می کنم ما می توانیم به مکس بابا اعتماد کنیم.

1169
01:09:59,920 --> 01:10:01,045
او در کنار ما خواهد ایستاد.

1170
01:10:34,170 --> 01:10:36,045
میدونی خیلی خوشگلی

1171
01:10:40,753 --> 01:10:42,045
اوه، کاملا

1172
01:10:43,420 --> 01:10:45,712
بچه ها چطور؟

1173
01:10:46,170 --> 01:10:47,628
سر و صدا نمی کنیم

1174
01:11:18,962 --> 01:11:20,378
مکس، این اتاق تو خواهد بود؟

1175
01:11:20,920 --> 01:11:22,795
نه اتاق جوآن دی

1176
01:11:26,587 --> 01:11:28,712
آیا این سرگرم کننده است؟

1177
01:11:29,087 --> 01:11:31,170
خیر

1178
01:11:31,253 --> 01:11:33,295
ببین، مکس

1179
01:11:33,670 --> 01:11:35,170
صادقانه

1180
01:11:35,795 --> 01:11:38,295
من نمی دانستم همه اینها کار می کند.

1181
01:11:38,378 --> 01:11:40,795
اما دارد.

1182
01:11:40,837 --> 01:11:43,295
اکنون تنها چیزی که نیاز دارید یک عروس هندی است.

1183
01:11:43,378 --> 01:11:45,212
اوه بله، و شما او را انتخاب می کنید؟

1184
01:11:45,295 --> 01:11:46,170
از شهر برو بیرون

1185
01:11:47,295 --> 01:11:49,212
خدایا هیچوقت فکر نمیکردم این روز بیاد

1186
01:11:49,295 --> 01:11:51,628
و همه شما جوراب های خود را درست کرده اید و

1187
01:11:51,712 --> 01:11:55,128
ای کاش مقداری شامپاین می خوردم، اما
ما شیرینی نداریم.

1188
01:11:55,212 --> 01:11:56,878
همه می توانند به کلینیک جدید بیایند.

1189
01:11:56,962 --> 01:11:59,795
و من آن را به طور رسمی باز است.

1190
01:12:21,503 --> 01:12:22,670
هی منوج!

1191
01:12:23,462 --> 01:12:24,170
آمریتا.

1192
01:12:24,253 --> 01:12:25,795
بابا

1193
01:12:26,087 --> 01:12:27,128
ببخشید میتونم برم؟

1194
01:12:32,253 --> 01:12:33,462
بابا

1195
01:12:38,503 --> 01:12:39,545
عجله کن -

1196
01:12:41,670 --> 01:12:42,712
خداحافظ

1197
01:13:09,295 --> 01:13:10,837
خبر خوب؟

1198
01:13:10,920 --> 01:13:11,962
شغل برگشت به خانه

1199
01:13:15,170 --> 01:13:18,670
آیا شما می توانید

1200
01:13:18,712 --> 01:13:20,837
خدای من جذامی ها

1201
01:13:20,878 --> 01:13:22,837
اینها را در جعبه من بگذار

1202
01:13:22,878 --> 01:13:24,587
خوب آنجا می رود محله.

1203
01:13:24,670 --> 01:13:27,420
سشش تو بربر!

1204
01:13:27,503 --> 01:13:29,670
سعی می کنیم جذامی نباشیم.

1205
01:13:29,753 --> 01:13:32,837
اوه من مفهوم را متوجه نشدم.
البته نه جذامی ها.

1206
01:13:32,920 --> 01:13:33,920
تو منو گول زدی

1207
01:13:34,003 --> 01:13:35,503
از آنجایی که روز خاصی است.

1208
01:13:35,587 --> 01:13:39,170
ما شما را به
کلینیک به سبک بزرگ

1209
01:13:39,253 --> 01:13:41,128
اوه، تو هستی، بیا بریم!

1210
01:13:42,712 --> 01:13:45,920
میتا از این موضوع بسیار هیجان زده است
از کلکته سوار شوید

1211
01:13:46,003 --> 01:13:46,837
او هرگز نبوده است

1212
01:13:46,878 --> 01:13:48,003
قبل از دیدن مناظر

1213
01:13:48,087 --> 01:13:50,420
ای انوار، تو اصلاح ناپذیری.

1214
01:13:50,503 --> 01:13:52,337
می دانم، من بسیار دلگرم کننده هستم.

1215
01:13:52,420 --> 01:13:54,795
تو خیلی هستی این چیزی نیست که من گفتم

1216
01:14:25,753 --> 01:14:28,420
هی پومینا کجا مخفی شدی ها؟

1217
01:14:28,462 --> 01:14:29,337
ها؟

1218
01:14:29,420 --> 01:14:30,837
سلام پومینا
یک دوست قدیمی می خواهد شما را ببیند.

1219
01:14:30,920 --> 01:14:32,003
- من باید با دوستم بروم نمی توانم بروم.
- تو با ما بیا.

1220
01:14:32,087 --> 01:14:34,003
- من باید با آنها بروم.
- بیا

1221
01:14:34,087 --> 01:14:35,462
من باید با آنها بروم

1222
01:14:54,837 --> 01:14:55,878
O

1223
01:14:56,587 --> 01:14:57,878
شما کلینیک را دوست دارید نه؟

1224
01:15:02,253 --> 01:15:04,712
آه پومینای کوچولو تو الان دوستان جدیدی داری.

1225
01:15:07,128 --> 01:15:08,462
و آنها شما را دوست دارند، ها؟

1226
01:15:10,503 --> 01:15:11,795
و لبخند شما را دوست دارند.

1227
01:15:26,420 --> 01:15:28,170
خدای من، ما یک مرد دیوانه داریم که رانندگی می کند.

1228
01:15:33,295 --> 01:15:35,962
حصاری، حصاری

1229
01:15:36,045 --> 01:15:39,045
سریع بیا گهتک
مردان به جذامی ها حمله می کنند.

1230
01:15:39,128 --> 01:15:43,212
هی، چی، چه خبره؟

1231
01:15:43,295 --> 01:15:45,503
حصاری چه خبر است؟

1232
01:15:46,378 --> 01:15:48,003
چه اشکالی دارد؟

1233
01:15:48,378 --> 01:15:50,295
انوار را بگیرید.

1234
01:15:50,378 --> 01:15:51,628
حصاری جریان چیه؟

1235
01:15:51,712 --> 01:15:54,670
مکس، مکس، بیا، بیا بریم، لطفا.
ماکس کلینیک بیا مکس

1236
01:15:57,878 --> 01:15:59,670
برو داخل

1237
01:16:01,878 --> 01:16:03,337
برو داخل

1238
01:16:07,712 --> 01:16:11,087
لطفا، لطفا انجام ندهید
این مردم نمی توانند به شما صدمه بزنند

1239
01:16:12,462 --> 01:16:13,670
آنها را به داخل ببرید.

1240
01:16:13,712 --> 01:16:14,253
سونیل، اونا رو ببر داخل

1241
01:16:14,337 --> 01:16:15,170
برو، 90، 9 درجه

1242
01:16:15,253 --> 01:16:16,712
برو

1243
01:16:19,837 --> 01:16:20,712
حداکثر!

1244
01:16:23,753 --> 01:16:24,462
حداکثر!

1245
01:16:24,920 --> 01:16:26,378
از او دور شو!

1246
01:16:39,003 --> 01:16:41,628
- حداکثر
- بیا

1247
01:16:43,253 --> 01:16:45,087
آه، دختر کوچک!

1248
01:16:45,170 --> 01:16:47,545
برو داخل برو داخل

1249
01:16:48,420 --> 01:16:49,337
بیا!

1250
01:16:49,420 --> 01:16:50,587
وارد شوید وارد شوید

1251
01:16:50,670 --> 01:16:51,837
از راه!

1252
01:16:51,920 --> 01:16:53,462
کاملا!

1253
01:16:54,087 --> 01:16:54,962
کاملا!

1254
01:16:55,837 --> 01:16:57,420
لطفا ما را تنها می گذاری؟

1255
01:16:57,462 --> 01:16:59,212
برو بیرون!

1256
01:17:00,753 --> 01:17:02,878
جوآن دی جوآن دی.

1257
01:17:02,962 --> 01:17:04,295
جوآن دی

1258
01:17:04,378 --> 01:17:05,295
برو بیرون!

1259
01:17:05,378 --> 01:17:06,753
لطفا مواظب باش جون

1260
01:17:11,212 --> 01:17:12,003
حرومزاده لعنتی!

1261
01:17:17,795 --> 01:17:18,587
جوآن دی!

1262
01:17:24,503 --> 01:17:25,253
انوار!

1263
01:17:25,545 --> 01:17:26,920
انوار!

1264
01:17:29,128 --> 01:17:30,253
انوار!

1265
01:17:30,628 --> 01:17:31,878
بگذار کمی آب بیاورم، سریع!

1266
01:17:32,295 --> 01:17:34,170
سریع، بیرونش کن!

1267
01:17:35,003 --> 01:17:36,587
بیرونش کن

1268
01:17:37,003 --> 01:17:38,753
آن آتش را خاموش کن!

1269
01:17:39,087 --> 01:17:40,212
من یکی گرفتم

1270
01:17:40,253 --> 01:17:43,795
من او را مانند خوک چسباندم او را مانند خوک چسباندم

1271
01:17:43,878 --> 01:17:45,837
آتش را خاموش کن

1272
01:17:49,503 --> 01:17:50,503
جوآن دی!

1273
01:17:51,212 --> 01:17:52,920
جوآن دی، لطفا بس کن!

1274
01:17:53,878 --> 01:17:54,920
جوآن دی!

1275
01:18:01,628 --> 01:18:02,253
آشوکا!

1276
01:18:04,462 --> 01:18:05,170
آشوکا!

1277
01:18:07,878 --> 01:18:08,670
ما P33'!

1278
01:18:10,295 --> 01:18:11,420
باشه؟

1279
01:18:15,962 --> 01:18:16,920
ما P33'!

1280
01:18:17,670 --> 01:18:19,003
پس به هر طریقی از ما محافظت کنید.

1281
01:18:25,545 --> 01:18:26,753
ریکشا والاه!

1282
01:18:27,295 --> 01:18:28,545
فردا

1283
01:18:28,628 --> 01:18:29,920
بیا و مرا ببین.

1284
01:18:57,545 --> 01:18:58,628
آیا او

1285
01:18:58,712 --> 01:18:59,628
صورتش خوب میشه؟

1286
01:18:59,712 --> 01:19:02,045
او قرار است کاملاً زیبا باشد.

1287
01:19:02,128 --> 01:19:04,212
و اگر دقیقاً همان چیزی را که من می گویم انجام دهید

1288
01:19:04,295 --> 01:19:07,337
و دیگر آن را باز نکن که نیستی
حتی رفتن برای دیدن یک زخم، عزیزم.

1289
01:19:08,045 --> 01:19:09,628
اما مجبوری اینجا بمونی
می فهمی؟

1290
01:19:09,712 --> 01:19:11,045
ها؟

1291
01:19:11,128 --> 01:19:12,545
جوآن، تو داری
تا مجبورش کنم اینجا بماند

1292
01:19:12,628 --> 01:19:13,378
من سعی خواهم کرد.

1293
01:19:13,462 --> 01:19:15,087
تو تلاش نکن، تو انجامش میدی!

1294
01:19:16,545 --> 01:19:17,712
خدایا از اینجا متنفرم

1295
01:19:17,795 --> 01:19:20,170
من از این مکان متنفرم من از این مکان متنفرم

1296
01:19:21,628 --> 01:19:23,087
تقریبا تموم شد عزیزم

1297
01:19:25,212 --> 01:19:26,087
تقریباً انجام شده است.

1298
01:19:35,128 --> 01:19:36,337
چه حرفی برای گفتن داری؟

1299
01:19:37,128 --> 01:19:41,378
به آنها گفتم پدرت ما را تامین می کند
با مقدار زیادی و

1300
01:19:41,462 --> 01:19:45,170
و من قول داده بودم
او که وفادار خواهم ماند

1301
01:19:45,462 --> 01:19:46,878
تو از لیست خارج شدی

1302
01:19:46,962 --> 01:19:48,503
ریکشاتو اینجا بذار

1303
01:19:52,962 --> 01:19:53,795
بابو

1304
01:19:53,878 --> 01:19:54,378
لطفا

1305
01:19:54,462 --> 01:19:57,878
ریکشا شما رزرو خواهد شد
افرادی که لایق اعتماد ما هستند

1306
01:19:57,962 --> 01:19:58,545
برو

1307
01:19:58,628 --> 01:20:00,295
بابو، من، من، من خراب می شوم.

1308
01:20:00,378 --> 01:20:04,128
انگار زمین باز شده است

1309
01:20:04,212 --> 01:20:05,628
من باید با آقای قاتک صحبت کنم.

1310
01:20:05,712 --> 01:20:06,878
آقای قاتک!

1311
01:20:06,962 --> 01:20:08,170
آقای قاتک!

1312
01:20:08,962 --> 01:20:13,087
خواهش میکنم بذار با بابا صحبت کنم بابو

1313
01:20:14,545 --> 01:20:15,503
پدرم مریض است.

1314
01:20:16,128 --> 01:20:17,170
من دارم تصمیم میگیرم

1315
01:20:21,253 --> 01:20:22,753
تصمیم من قطعی است.

1316
01:20:25,378 --> 01:20:26,503
حالا برو

1317
01:20:27,295 --> 01:20:29,670
یا میخوای انگشتاتو بشکنه؟

1318
01:20:31,462 --> 01:20:32,378
لطفا گوش کنید

1319
01:20:32,462 --> 01:20:34,212
لطفا اجازه بدهید

1320
01:20:34,295 --> 01:20:35,503
لطفا اجازه دهید من صحبت کنم

1321
01:20:35,587 --> 01:20:43,712
بابو

1322
01:20:46,837 --> 01:20:48,462
لطفا اجازه بدهید توضیح دهم

1323
01:21:08,837 --> 01:21:11,003
من ترک کردم، باید ترک می کردم.

1324
01:21:11,087 --> 01:21:13,670
من دکتر شدم چون من
پدرش دکتر بود

1325
01:21:13,712 --> 01:21:15,670
من فوتبال بازی کردم چون او
فوتبال بازی کرد

1326
01:21:15,753 --> 01:21:19,170
من برای ریاست کلاس کاندید شدم زیرا من
بابا رئیس کلاس بود

1327
01:21:19,253 --> 01:21:20,253
و من با آن تمام شده است.

1328
01:21:20,337 --> 01:21:21,420
به من گوش کن، مکس.

1329
01:21:21,503 --> 01:21:23,753
اگر می خواهی بروی بگو برویم و
خودمان را پر کنیم

1330
01:21:23,837 --> 01:21:25,503
اما سعی نکنید و سرزنش نکنید
هر کسی جز خودت

1331
01:21:25,587 --> 01:21:27,378
خوب پس من استعفا دادم

1332
01:21:27,670 --> 01:21:30,212
من به شما سال نور داده ام
بیشتر از چیزی که برنامه ریزی کردم

1333
01:21:30,462 --> 01:21:31,920
من مکس جادو نیستم

1334
01:21:32,003 --> 01:21:34,670
و من روی اینها سرمایه گذاری نخواهم کرد
مردم با نیازهایشان

1335
01:21:34,753 --> 01:21:36,670
و چسبیدن آنها و ناامیدی آنها.

1336
01:21:36,712 --> 01:21:38,087
خیلی دردناک است!

1337
01:21:38,170 --> 01:21:40,337
این چیزی است که کار می کند
با مردم، دردناک

1338
01:21:40,420 --> 01:21:43,587
و این یک مبارزه برای از دست ندادن است
شفقت یا انسانیت

1339
01:21:43,670 --> 01:21:45,420
اما این مبارزه ای است که ما نمی توانیم از دست بدهیم.

1340
01:21:45,503 --> 01:21:46,587
اوه، مزخرف

1341
01:21:46,670 --> 01:21:48,212
قاتک درست می گوید.

1342
01:21:48,503 --> 01:21:51,628
مردم فقط برای خودشان و
همه چیز دیگر تقلب است

1343
01:21:54,587 --> 01:21:55,670
O

1344
01:21:55,753 --> 01:21:57,295
تو چی هستی سنت جوآن؟

1345
01:21:59,253 --> 01:22:00,420
احمق هستی یا کلاهبردار؟

1346
01:22:00,503 --> 01:22:01,753
هر دو

1347
01:22:01,837 --> 01:22:03,337
هر دوی آن ها

1348
01:22:03,420 --> 01:22:05,420
اما من اینجا هستم چون می خواهم اینجا باشم.

1349
01:22:05,503 --> 01:22:09,378
مکس، شاید منظور دنیا بود
برای شکستن قلب شما

1350
01:22:09,920 --> 01:22:12,337
از لحظه ای که به دنیا می آییم، کشتی غرق شده ایم

1351
01:22:12,420 --> 01:22:13,753
مبارزه بین امید و ناامیدی

1352
01:22:13,837 --> 01:22:15,670
خدایا

1353
01:22:15,753 --> 01:22:17,378
همه ما

1354
01:22:24,545 --> 01:22:26,378
خدا جونم

1355
01:22:37,920 --> 01:22:39,712
همه این کار را نمی کنند، می دانید.

1356
01:22:41,587 --> 01:22:43,337
شما بهترین کار را انجام دادید.

1357
01:22:43,378 --> 01:22:44,087
نه، نه

1358
01:22:44,170 --> 01:22:44,837
بهتر از خیلی ها

1359
01:22:44,920 --> 01:22:45,920
نه نشد خانم

1360
01:22:46,003 --> 01:22:47,628
خیلی بد بهم ریختم

1361
01:22:48,003 --> 01:22:49,670
تو فقط انسان هستی، مکس.

1362
01:22:49,753 --> 01:22:52,587
آره میدونم بگذار هرگز فراموش نکنیم

1363
01:22:52,628 --> 01:22:55,087
چه چیزی است، اِر، دویدن، تماشا کردن، متعهد شدن.

1364
01:22:55,170 --> 01:22:56,795
دویدن، تماشاگر

1365
01:22:58,170 --> 01:23:00,878
هر چه هستند.

1366
01:23:00,962 --> 01:23:03,337
هر چه بیشتر بدوید، سخت‌تر شما را تعقیب می‌کنند.

1367
01:23:03,712 --> 01:23:05,587
اوه خدایا

1368
01:23:18,962 --> 01:23:20,253
ریکشا را از من گرفتند.

1369
01:23:23,795 --> 01:23:26,587
پس از من می‌خواهی چه کار کنم،
آن را برای شما پس بگیرید؟

1370
01:23:30,378 --> 01:23:31,753
اما ما به شما اعتماد کردیم.

1371
01:23:34,045 --> 01:23:35,337
حدس می زنم این اشتباه شما بود، نه؟

1372
01:23:45,212 --> 01:23:46,337
ریکشا را از من گرفتند.

1373
01:23:51,212 --> 01:23:53,462
شما با این افراد کاری نخواهید داشت

1374
01:23:53,545 --> 01:23:55,045
یا اون کلینیک دیگه

1375
01:23:55,128 --> 01:23:56,753
حصاری خواهش می کنم چه به دست می آورم
برای من و تو خواهد بود

1376
01:23:56,837 --> 01:23:58,253
خخخ، سریع دراز بکش، دراز بکش.
برو بخواب بیا دراز بکش

1377
01:23:58,295 --> 01:23:59,420
حالا چطوری کار پیدا کنم؟

1378
01:23:59,503 --> 01:24:00,837
خخخ برو بخواب چشماتو ببند

1379
01:24:00,920 --> 01:24:02,212
چگونه غذا را در دهان شما بگذارم؟

1380
01:24:14,753 --> 01:24:16,295
ما آنچه را که برای جهیزیه من پس انداز کردی داریم.

1381
01:24:46,003 --> 01:24:46,878
یه مقدار دیگه بگیر

1382
01:25:00,753 --> 01:25:01,670
این یکی رو بگیر

1383
01:25:01,753 --> 01:25:02,712
این یکی هم

1384
01:25:14,087 --> 01:25:14,962
حصاری؟

1385
01:25:23,628 --> 01:25:24,587
سلام حصاری.

1386
01:25:28,295 --> 01:25:29,670
امروز سرکار نرفتی؟

1387
01:25:30,003 --> 01:25:31,670
شیفت صبح بود بابا

1388
01:25:32,545 --> 01:25:33,837
من مقداری غذا خریدم.

1389
01:25:42,962 --> 01:25:44,545
حصاری ببین

1390
01:25:44,587 --> 01:25:45,295
میدونم حس میکنی

1391
01:25:45,378 --> 01:25:48,295
ناامیدت کردم اما کاملا را تنبیه نکن.

1392
01:25:48,378 --> 01:25:50,795
اتفاقی که بین من و تو افتاده است.

1393
01:25:50,837 --> 01:25:52,920
و ما به او در کلینیک نیاز داریم.

1394
01:25:54,003 --> 01:25:56,253
اوه حصاری لطفا!

1395
01:26:12,545 --> 01:26:14,795
کلینیک برای همه است.

1396
01:26:14,837 --> 01:26:16,337
و من فکر می کنم آنها به من پول می دهند.

1397
01:26:16,712 --> 01:26:18,628
دیگر کلینیک نیست!

1398
01:26:18,712 --> 01:26:20,545
من شوهرت هستم

1399
01:26:20,628 --> 01:26:22,920
و شما آنچه را که من خواهم گفت انجام خواهید داد.

1400
01:26:23,962 --> 01:26:25,212
از او دور باش

1401
01:26:26,128 --> 01:26:27,503
او یکی از ما نیست.

1402
01:26:27,878 --> 01:26:29,295
اینجا خانه او نیست.

1403
01:26:29,337 --> 01:26:32,045
او درختی است که ریشه دارد.

1404
01:26:32,128 --> 01:26:32,878
نه، اما او هست

1405
01:26:32,962 --> 01:26:35,545
او فقط خوب خواهد بود
تو تا زمانی که او را راضی کنی

1406
01:26:35,587 --> 01:26:37,295
این فقط حصاری درست نیست.

1407
01:26:37,378 --> 01:26:40,045
لطفاً به من یاد ندهید که چه چیزی درست است.

1408
01:26:41,253 --> 01:26:43,045
فقط ما را تنها بگذار

1409
01:26:45,337 --> 01:26:46,378
من ریکشامو گم کردم

1410
01:26:47,045 --> 01:26:48,503
زندگی ام را از دست داده ام

1411
01:26:48,587 --> 01:26:50,795
نمی دانم قرار است چه بلایی سرمان بیاید.

1412
01:27:03,170 --> 01:27:03,753
حداکثر

1413
01:27:03,795 --> 01:27:05,628
من یک چیز محرمانه از شما دارم.

1414
01:27:05,712 --> 01:27:10,295
این بیماری ما عیادت نیست
برای گناهان گذشته ما

1415
01:27:10,378 --> 01:27:11,378
اما یک بیماری، بله؟

1416
01:27:11,462 --> 01:27:12,545
درسته

1417
01:27:12,628 --> 01:27:13,837
من می خواهم یک کارگاه راه اندازی کنم.

1418
01:27:13,920 --> 01:27:15,712
ما بافنده و نجار داریم.

1419
01:27:15,795 --> 01:27:18,045
به جای التماس می توانستیم پارچه ببافیم.

1420
01:27:18,128 --> 01:27:19,378
انوار، ایده خوبی است اما من

1421
01:27:19,420 --> 01:27:23,045
گوش کن مکس که من در مورد این پدرخوانده می شناسم،
او مرد باهوشی است

1422
01:27:23,128 --> 01:27:25,045
او همه را گرفته است
تا به شما پشت کنند

1423
01:27:25,128 --> 01:27:29,212
اما من می توانم به شما نشان دهم که چگونه به راه خود ادامه دهید
به قلب آنها برگردد

1424
01:27:29,295 --> 01:27:30,878
به همین دلیل از شما می خواهم که مرا دنبال کنید.

1425
01:27:30,962 --> 01:27:32,212
خواهش میکنم یه چیزی بهت نشون میدم

1426
01:27:32,295 --> 01:27:32,878
چیست؟

1427
01:27:32,920 --> 01:27:34,420
خواهید دید که می آید.

1428
01:27:45,378 --> 01:27:46,753
ای شیطان!

1429
01:27:46,837 --> 01:27:47,587
تو آن را دزدیدی؟

1430
01:27:47,670 --> 01:27:49,128
نه صاحب

1431
01:27:49,503 --> 01:27:50,087
از کجا گرفتی؟

1432
01:27:50,170 --> 01:27:51,503
پلیس، صاحب.

1433
01:27:51,587 --> 01:27:52,670
و اِر

1434
01:27:52,712 --> 01:27:54,545
ما آن را از پلیس قرض گرفته ایم.

1435
01:27:59,253 --> 01:28:00,712
تا دا.

1436
01:28:02,837 --> 01:28:05,420
عالیه میدونم کمه
موش اما

1437
01:28:05,503 --> 01:28:07,503
من با دستانم خوب هستم،
تو با خودت خوب هستی،

1438
01:28:07,587 --> 01:28:09,128
ما می توانیم آن را به عنوان جدید خوب کنیم.

1439
01:28:10,087 --> 01:28:11,545
نظر شما چیست؟

1440
01:28:19,045 --> 01:28:20,420
خب؟

1441
01:28:21,462 --> 01:28:24,212
اگر بیرون بروم در خیابان
با این دستگاه

1442
01:28:24,295 --> 01:28:26,170
من با گلوی بریده در ناودان خواهم مرد.

1443
01:28:26,253 --> 01:28:27,253
نه نمیخواهی

1444
01:28:27,337 --> 01:28:29,587
چون مجوز پلیس.

1445
01:28:29,670 --> 01:28:32,003
همه اینها قابل رفع است
با رشوه یا چیزی

1446
01:28:32,087 --> 01:28:35,795
و تا آنجا که به پدرخوانده مربوط می شود،
ما فقط در منطقه او کار نمی کنیم.

1447
01:28:35,878 --> 01:28:38,253
و ما کاری نداریم
مکنده، اینجا

1448
01:28:41,795 --> 01:28:44,920
پس لطفا آن را بگیرید.

1449
01:28:45,962 --> 01:28:47,337
لطفا

1450
01:28:53,087 --> 01:28:55,045
وای حصاری!

1451
01:28:55,128 --> 01:28:57,878
دکتر مکس، شما متوجه نمی شوید.

1452
01:28:57,962 --> 01:28:59,545
به من بگو

1453
01:28:59,628 --> 01:29:02,462
شما یک گورا یک مرد سفید پوست هستید.

1454
01:29:02,503 --> 01:29:05,170
تو هستی تو متفاوتی

1455
01:29:05,670 --> 01:29:08,045
شما فکر می کنید می توانید مال مردم را بخرید

1456
01:29:08,128 --> 01:29:10,378
قلب ها با دادن چیزهایی به آنها

1457
01:29:10,462 --> 01:29:13,628
کلینیک ساختن یک مرد بزرگ است.

1458
01:29:13,962 --> 01:29:15,462
برای من اعتماد در قلب است.

1459
01:29:16,753 --> 01:29:19,712
و این چیزی است
که قابل خرید نیست

1460
01:29:19,795 --> 01:29:22,712
خریداری شده این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

1461
01:29:22,795 --> 01:29:24,003
آیا واقعاً این همان چیزی است که شما احساس می کنید؟

1462
01:29:24,628 --> 01:29:26,003
بسیار خوب.

1463
01:29:26,795 --> 01:29:27,837
بسیار خوب.

1464
01:29:30,795 --> 01:29:32,878
ببین، من یک مرد کوچک هستم.

1465
01:29:32,962 --> 01:29:33,712
نه، لعنتی!

1466
01:29:33,753 --> 01:29:36,503
کوچک به دنیا آمدم و این سرنوشت من است.

1467
01:29:37,128 --> 01:29:40,295
و دیگه اجازه نمیدم
تا مرا با افکار بزرگ وسوسه کند

1468
01:29:40,378 --> 01:29:42,128
اوه نه نه قربان

1469
01:29:42,212 --> 01:29:43,378
اوه

1470
01:29:43,462 --> 01:29:45,212
کوچک کلمه برای شما نیست، رفیق

1471
01:29:45,253 --> 01:29:46,628
شما کمی قهوه ای هستید

1472
01:29:46,712 --> 01:29:48,628
قربانی بی سواد بی روده

1473
01:29:48,712 --> 01:29:51,462
و شما باید این همه مزخرف را از آن بگیرید
پلیس ها و گانگسترها

1474
01:29:51,503 --> 01:29:54,628
و تو باید به حبس همسرت ادامه بدی
مشکوک بودن

1475
01:29:54,712 --> 01:29:56,878
بی دلیل حسود بودن

1476
01:29:56,962 --> 01:29:58,628
تو حق نداری به من همچین حرفی بزنی.

1477
01:29:58,670 --> 01:30:00,545
خوب پس برو جلو، جلوی من را بگیر.
بیا لعنتی!

1478
01:30:00,628 --> 01:30:02,378
انجامش بده

1479
01:30:02,462 --> 01:30:05,462
حصاری من همه این کارها را به تنهایی انجام ندادم

1480
01:30:05,545 --> 01:30:07,545
شما هم شرکت کردید

1481
01:30:07,628 --> 01:30:11,087
و آیا من ریکشا شما را گرفتم؟
آیا من تو را مجبور کردم در این چاله زندگی کنی؟

1482
01:30:11,170 --> 01:30:12,545
نه!

1483
01:30:13,753 --> 01:30:15,503
پس اگه میخوای از دست من عصبانی بشی

1484
01:30:15,587 --> 01:30:17,462
برو جلو، خوبه

1485
01:30:18,087 --> 01:30:22,128
اما باید از دست افرادی عصبانی شوید که
واقعا از شما استفاده می کنند

1486
01:30:22,837 --> 01:30:24,128
میدونی چی فکر میکنم؟

1487
01:30:25,128 --> 01:30:27,253
من فکر می کنم شما باید خم شوید

1488
01:30:27,337 --> 01:30:29,753
که مجبور نیستی بلند شوی

1489
01:30:38,878 --> 01:30:41,212
شانزده کوچولوی شیرین

1490
01:30:41,837 --> 01:30:44,378
اوه مکس تو خوبی

1491
01:30:44,753 --> 01:30:46,837
حالا تو به نظر زیبایی آه، من تو را خواهم کشت!

1492
01:30:46,920 --> 01:30:47,753
شما زیبا به نظر می رسید

1493
01:30:47,837 --> 01:30:51,253
اما هنوز بدون دویدن، پریدن،
برداشتن هر چیز سنگین

1494
01:30:51,337 --> 01:30:52,670
باشه؟

1495
01:30:52,753 --> 01:30:55,253
و تو اینجا می مانی

1496
01:30:55,337 --> 01:30:57,337
و از شما دوری کنید می دانید کیست.

1497
01:30:57,420 --> 01:30:58,878
و او به مدرسه می رود.

1498
01:30:58,962 --> 01:31:00,628
شنیدی خانم، و او به مدرسه می رود

1499
01:31:00,712 --> 01:31:02,462
سر را تکان دهید بله.

1500
01:31:02,545 --> 01:31:03,212
خوب فهمیدی؟

1501
01:31:03,295 --> 01:31:06,003
بگو بله.
بله.

1502
01:31:06,087 --> 01:31:07,753
باشه

1503
01:31:08,378 --> 01:31:09,628
مراقب باشید.

1504
01:31:09,712 --> 01:31:11,212
خداحافظ

1505
01:31:11,295 --> 01:31:13,545
متشکرم.

1506
01:31:16,045 --> 01:31:17,128
جدی میگم

1507
01:31:40,503 --> 01:31:41,712
هه، متلاشی شده!

1508
01:31:45,087 --> 01:31:49,253
خوب ریکشا والها،
دلت را بخور، حصاری، عالی به نظر می رسد.

1509
01:31:49,337 --> 01:31:50,587
شامبو برو اون در رو ببند

1510
01:31:50,670 --> 01:31:51,837
باشه بابو

1511
01:31:51,920 --> 01:31:52,753
من آن را دریافت خواهم کرد.

1512
01:31:52,837 --> 01:31:55,087
چشم پدرخوانده از آناناس بیشتر است.

1513
01:31:55,170 --> 01:31:56,670
منوج، آن چهارپایه را بیاور.

1514
01:31:56,753 --> 01:31:58,128
بله بابو

1515
01:31:59,670 --> 01:32:00,962
عجله کن -

1516
01:32:02,837 --> 01:32:06,003
بذار کمکت کنم

1517
01:32:06,087 --> 01:32:07,545
لطفا به من اجازه دهید این کار را انجام دهم!

1518
01:32:07,628 --> 01:32:08,837
متاسفم

1519
01:32:16,212 --> 01:32:17,170
آن را فشار دهید تا وارد شوید

1520
01:32:21,212 --> 01:32:22,045
حصاری

1521
01:32:22,128 --> 01:32:23,795
I.u
متر

1522
01:32:23,878 --> 01:32:26,462
به بچه ها قول دادم آنها را ببرم
به سینما به

1523
01:32:26,545 --> 01:32:27,962
فیلم جدید آنیل کاپور.

1524
01:32:28,045 --> 01:32:30,170
خب اگه یه مرد قول بده

1525
01:32:33,545 --> 01:32:35,795
بابا

1526
01:32:35,878 --> 01:32:37,628
بابا حالت خوبه؟

1527
01:32:37,712 --> 01:32:39,795
بابا

1528
01:32:39,878 --> 01:32:42,295
همه چیز درست است.

1529
01:32:42,378 --> 01:32:44,545
برگرد سر کارت

1530
01:32:44,628 --> 01:32:45,420
بله بابا

1531
01:32:47,962 --> 01:32:48,962
آیا می توانم آن را ببینم، لطفا؟

1532
01:32:49,045 --> 01:32:49,795
این چیزی نیست، این است

1533
01:32:49,878 --> 01:32:50,545
دستت را باز کن

1534
01:32:50,628 --> 01:32:51,045
فقط سرفه

1535
01:32:51,128 --> 01:32:53,253
اگر چیزی نیست، دستت را باز کن.

1536
01:32:57,878 --> 01:33:00,253
شما دارو مصرف نمی کنید، نه؟

1537
01:33:06,128 --> 01:33:07,295
حصاری

1538
01:33:07,378 --> 01:33:10,753
هر کاری که می کنم اشتباه نیست من یک دکتر هستم.

1539
01:33:12,378 --> 01:33:17,337
بیماری سل چیزی است که باید با آن مقابله کرد.
می فهمی که می تواند تو را بکشد؟

1540
01:33:17,878 --> 01:33:19,003
آیا شما؟

1541
01:33:21,462 --> 01:33:23,212
هی

1542
01:33:23,295 --> 01:33:24,837
شما بهتر می دانید، درست است؟

1543
01:33:30,420 --> 01:33:31,295
یک ساعت وقت دارید بچه ها

1544
01:33:45,337 --> 01:33:48,128
مکس دادا، آنیل کاپور بهترین جنگنده است
جهان

1545
01:33:48,212 --> 01:33:49,712
چی میگی بهتر از رمبو

1546
01:33:49,795 --> 01:33:51,128
بله بهتر از رمبو

1547
01:33:51,212 --> 01:33:52,295
تو دیوانه ای

1548
01:33:52,378 --> 01:33:53,712
او خیلی بهتر از رمبو است.

1549
01:33:53,795 --> 01:33:58,212
این کاپیتان منوج پال، دکتر دزدان دریایی است.

1550
01:33:58,295 --> 01:34:00,878
تو خیلی سرگرم کننده ای، مکس جادویی،
کاش پدرم هم مثل تو سرگرم کننده بود

1551
01:34:00,962 --> 01:34:03,378
وای، وای!

1552
01:34:03,462 --> 01:34:04,962
هیچوقت اینو نگو

1553
01:34:05,045 --> 01:34:09,128
ای کاش پدرم نصف من را دوست داشت
به اندازه ای که پدرت تو را دوست دارد

1554
01:34:09,212 --> 01:34:11,128
او یک مرد بسیار خاص است،
آیا شما آن را درک می کنید؟

1555
01:34:11,212 --> 01:34:12,378
- بله
- آره؟

1556
01:34:12,462 --> 01:34:13,212
باشه،

1557
01:34:13,295 --> 01:34:16,045
و او از من حمایت می کند.

1558
01:34:17,253 --> 01:34:18,295
اوه نه، او در مشکل است.

1559
01:34:21,087 --> 01:34:22,045
خوب، همه از جاده خارج شدند.

1560
01:34:22,753 --> 01:34:23,462
خارج از راه.

1561
01:34:28,170 --> 01:34:29,462
مکس بابا!

1562
01:34:29,753 --> 01:34:31,212
بدو، بدو، حرکت بده!

1563
01:34:34,337 --> 01:34:35,045
شامبو!

1564
01:34:51,462 --> 01:34:53,712
او خوب می شود، درست است

1565
01:34:53,795 --> 01:34:55,878
فقط کمی کبودی، کمی ترس.

1566
01:35:03,753 --> 01:35:04,628
وقتی از خواب بیدار می شود.

1567
01:35:15,045 --> 01:35:15,670
شب بخیر

1568
01:35:26,628 --> 01:35:28,003
آیا این یک اثر هنری نیست؟

1569
01:35:28,378 --> 01:35:30,837
این ارابه ارجون است.

1570
01:35:31,295 --> 01:35:33,462
حیف که استفاده نمی شود.

1571
01:35:33,545 --> 01:35:34,795
چی؟

1572
01:35:34,878 --> 01:35:37,003
آیا آنها به شما اجازه می دهند از آن استفاده کنید؟

1573
01:35:38,295 --> 01:35:40,753
من می روم با پیرمرد صحبت کنم.

1574
01:35:41,212 --> 01:35:42,545
به او گوش دهید.

1575
01:35:42,628 --> 01:35:44,378
وقتی تنها شد میگیرمش

1576
01:35:44,462 --> 01:35:46,295
مثل پسرش نیست

1577
01:35:46,378 --> 01:35:48,753
او با یک بسته کوچک به شهر آمد.

1578
01:35:55,462 --> 01:35:57,628
حصاری

1579
01:35:57,712 --> 01:35:59,295
نکن

1580
01:35:59,378 --> 01:36:01,878
می توانستند بکشند
پسر کوچولوی من دیروز

1581
01:36:01,962 --> 01:36:02,628
بله.

1582
01:36:02,712 --> 01:36:04,212
- مکس، موضوع این نیست.
- اما حصاری

1583
01:36:04,295 --> 01:36:07,295
- او این کار را می کند تا همه ما را بترساند.
-اگه فردا نفر بعدی بودی؟

1584
01:36:07,378 --> 01:36:09,212
- مکس هیچ ربطی بهش نداره.
- برای خانواده شما چه اتفاقی می افتد؟

1585
01:36:09,295 --> 01:36:11,462
و در واقع پدرخوانده دارد
هیچ ربطی به این نداره

1586
01:36:11,545 --> 01:36:12,420
پسرش است

1587
01:36:33,545 --> 01:36:34,378
چموتکار دا.

1588
01:36:34,462 --> 01:36:35,587
چه اتفاقی می افتد؟

1589
01:36:36,712 --> 01:36:38,545
پدرخوانده در حال مرگ است.

1590
01:36:38,628 --> 01:36:40,587
و پسر در حال افزایش اجاره بها است.

1591
01:36:41,795 --> 01:36:42,837
رام دا، مراقب این موضوع باش

1592
01:36:44,045 --> 01:36:45,045
خودت را درگیر نکن

1593
01:36:45,128 --> 01:36:46,295
اما آنها مردم خود ما هستند

1594
01:36:46,378 --> 01:36:47,545
اگر پیرمرد در حال مرگ است ما

1595
01:36:47,628 --> 01:36:50,295
کار ریکشا، زندهاد

1596
01:36:50,378 --> 01:36:55,587
اتحادیه ریکشا، زندهاد.

1597
01:37:04,962 --> 01:37:06,462
پدرم مریض است!

1598
01:37:06,545 --> 01:37:09,128
پدرخوانده شما در حال مرگ است!

1599
01:37:09,212 --> 01:37:11,045
اینگونه احترام خود را نشان می دهید.

1600
01:37:11,128 --> 01:37:13,795
آیا فکر می کنید من می خواهم اجاره را افزایش دهم؟

1601
01:37:13,878 --> 01:37:14,962
ها؟

1602
01:37:15,045 --> 01:37:17,878
آیا می دانید هزینه آن چقدر است؟
اسپیکر روی چرخ را عوض کنید؟

1603
01:37:17,962 --> 01:37:21,712
میدونی چقدر پول دارم
برای نگه داشتن شما مردم در جاده ها خرج کنید؟

1604
01:37:21,795 --> 01:37:22,628
اول

1605
01:37:22,712 --> 01:37:24,462
همه شما این مرد را می شناسید

1606
01:37:24,545 --> 01:37:27,128
او فقط یک پسر است.

1607
01:37:27,212 --> 01:37:29,462
پدرخوانده مرد دیگری بود.

1608
01:37:29,545 --> 01:37:32,545
شما نمی توانید زندگی خود را با این مرد به خطر بیندازید.

1609
01:37:32,628 --> 01:37:35,837
من پایان اجازه می دهد پرداخت را پیشنهاد می کنم

1610
01:37:37,878 --> 01:37:40,128
اتحادیه ریکشا، زندهاد.

1611
01:37:40,212 --> 01:37:42,462
پس میخوای بزنی؟

1612
01:37:42,545 --> 01:37:43,628
اعتصاب کن

1613
01:37:43,712 --> 01:37:46,795
کسانی از شما که می خواهید اعتصاب کنید، ترک کنید
ریکشاهای شما اینجاست

1614
01:37:46,878 --> 01:37:48,378
کسانی از شما که می خواهید کار کنید

1615
01:37:48,462 --> 01:37:51,003
مشتریانی وجود دارند، برو بیرون

1616
01:37:53,212 --> 01:37:54,295
I-I6)'

1617
01:37:54,378 --> 01:37:55,212
او)

1618
01:37:55,295 --> 01:37:56,212
کجا میری؟

1619
01:37:56,295 --> 01:37:58,003
نرو!

1620
01:38:03,962 --> 01:38:08,837
آنها قصد کشتن پسرم را داشتند.

1621
01:38:35,378 --> 01:38:37,378
هیچ کس به ما ریکشا کش ها فکر نمی کند

1622
01:38:37,462 --> 01:38:39,587
یا با داستان های ما اذیت می شود.

1623
01:38:39,962 --> 01:38:42,128
آنها به ما اعتماد می کنند که آنها را بگیریم
بچه ها به مدرسه

1624
01:38:42,212 --> 01:38:45,878
اما قیر جوشان را فراموش می کنند
جاده ای که پاهایمان را تاول می زند

1625
01:38:45,962 --> 01:38:47,795
ماشین هایی که سعی می کنند ما را زیر پا بگذارند.

1626
01:38:47,878 --> 01:38:50,378
ما توسط پلیس فاسد تهدید می شویم،
ما حقوق مسئولان را می دهیم

1627
01:38:50,462 --> 01:38:52,295
ما گونداس را پرداخت می کنیم.

1628
01:38:52,378 --> 01:38:55,462
من افتخار می کنم که هموطنانم را می برم
از جایی به جای دیگر

1629
01:38:55,545 --> 01:38:57,670
اما دیگر نمی توانم سکوت کنم

1630
01:38:59,378 --> 01:39:00,462
همانطور که یکی گفت،

1631
01:39:00,545 --> 01:39:02,545
اگر مردی بارها تعظیم کند.

1632
01:39:02,628 --> 01:39:05,837
زمانی می رسد که او نخواهد بود
قادر به ایستادن برای همیشه!

1633
01:39:08,462 --> 01:39:09,920
سکوت!

1634
01:39:10,378 --> 01:39:12,295
هیچ هیاهویی وجود نخواهد داشت.

1635
01:39:12,378 --> 01:39:16,212
قرار منع تعقیب خواهم داد
آشوکا قاتاک.

1636
01:39:16,295 --> 01:39:18,712
این مرد مجاز خواهد بود
برای استفاده از ریکشا

1637
01:39:18,795 --> 01:39:21,253
بدون اجازه یا مانع

1638
01:39:23,128 --> 01:39:26,503
این مردان روشن است
و حق قانونی اعتصاب.

1639
01:39:28,378 --> 01:39:30,962
من این مراحل را تمام نکرده ام.

1640
01:39:31,045 --> 01:39:36,337
به سهم او در این اختلال من خوب هستم
متهم پنجاه روپیه

1641
01:39:36,712 --> 01:39:37,878
اما خانم

1642
01:39:37,962 --> 01:39:38,878
در این زمان پرداخت کنید

1643
01:39:38,962 --> 01:39:40,795
یا هفت روز را در زندان بگذرانید.

1644
01:39:40,878 --> 01:39:42,712
اما خانم، من، من نمی توانم پنجاه را بپردازم

1645
01:39:42,795 --> 01:39:44,045
بعدی

1646
01:39:44,128 --> 01:39:46,128
خانم، پنجاه روپیه است

1647
01:39:46,212 --> 01:39:48,837
من کار اشتباهی نکرده ام.

1648
01:40:24,378 --> 01:40:26,337
MOFISOOH، موسمی

1649
01:41:44,045 --> 01:41:45,962
پدرت چه کار می کند؟

1650
01:41:46,045 --> 01:41:47,837
او صاحب کارگاه است.

1651
01:41:48,212 --> 01:41:49,545
درس میخونی؟

1652
01:41:49,628 --> 01:41:51,378
من تازه مدرسه ام را تمام کردم.

1653
01:41:51,462 --> 01:41:53,170
پس من باید پدرت را ببینم.

1654
01:42:45,128 --> 01:42:46,170
برو خونه دکتر

1655
01:43:34,670 --> 01:43:35,462
جونیور!

1656
01:43:36,087 --> 01:43:37,087
چه اشکالی دارد؟

1657
01:43:37,170 --> 01:43:39,295
آشوکا به من دستور داد که به خانه بروم.

1658
01:43:40,253 --> 01:43:41,712
پس من اینجا هستم.

1659
01:44:01,170 --> 01:44:02,253
اوه اون کیه؟

1660
01:44:02,337 --> 01:44:03,545
دختر کوچولو کیه؟

1661
01:44:04,253 --> 01:44:05,962
بیمار.

1662
01:44:08,170 --> 01:44:09,045
او درگذشت.

1663
01:44:09,337 --> 01:44:10,545
من نتوانستم او را نجات دهم.

1664
01:44:11,587 --> 01:44:13,128
ضرب المثل نی آخر.

1665
01:44:18,503 --> 01:44:20,628
شما می دانید.

1666
01:44:25,503 --> 01:44:28,253
وقتی من بزرگ شدم مردی در شهر بود.

1667
01:44:28,337 --> 01:44:32,503
سیزده سال بود که همسرش مرده بود و او هنوز
جایی برای او گذاشت

1668
01:44:32,587 --> 01:44:35,003
یک روز خانه اش را به آتش کشید
زمین

1669
01:44:35,087 --> 01:44:36,878
و برای همیشه شهر را ترک کرد.

1670
01:44:37,337 --> 01:44:39,212
ما فرض کردیم که او یک مرد آزاد است.

1671
01:44:49,753 --> 01:44:51,253
به خونه خوش اومدی جونیور

1672
01:44:51,337 --> 01:44:52,795
با تشکر

1673
01:44:55,337 --> 01:44:56,670
هی شب بخیر

1674
01:44:56,753 --> 01:44:58,628
شب بخیر

1675
01:45:01,253 --> 01:45:03,962
پس میخوای دخترت با پسر من ازدواج کنه

1676
01:45:04,920 --> 01:45:06,837
شما یک ریکشا کش هستید.

1677
01:45:06,920 --> 01:45:08,087
درست میگم؟

1678
01:45:08,170 --> 01:45:09,587
بله قربان

1679
01:45:09,670 --> 01:45:11,337
اما من صاحب ریکشا هستم

1680
01:45:11,420 --> 01:45:12,837
او صاحب ریکشا است.

1681
01:45:12,920 --> 01:45:16,462
من شریک کارگاهی هستم که در آن
دختر شما شاغل است

1682
01:45:17,503 --> 01:45:19,003
آیا از آن آگاه هستید؟

1683
01:45:19,087 --> 01:45:21,087
بله دخترم به من گفته بود.

1684
01:45:21,170 --> 01:45:25,920
پس به من بگو چگونه می توانم اجازه بدهم
پسر برای ازدواج با دخترت، ها؟

1685
01:45:26,003 --> 01:45:27,003
فقط یک لحظه لطفا

1686
01:45:27,087 --> 01:45:29,753
آه، او یک مرد قدیمی است
نگران نباش، ها؟

1687
01:45:29,837 --> 01:45:32,170
اوم برادر داری اینو میگی

1688
01:45:32,253 --> 01:45:36,170
به هیچ وجه نمی توانید در نظر بگیرید
این ازدواج، ها؟

1689
01:45:36,253 --> 01:45:37,337
این یک مسابقه عشقی است، می بینید.

1690
01:45:37,420 --> 01:45:40,087
شاید یک انگیزه
آیا به هر حال به شما کمک می کند

1691
01:45:40,170 --> 01:45:42,003
- مشوق؟
- آره

1692
01:45:42,087 --> 01:45:43,587
او چه چیزی می تواند ارائه دهد؟

1693
01:45:43,670 --> 01:45:44,837
احتمالا هیچی.

1694
01:45:44,920 --> 01:45:47,337
اما انصافاً باید بفهمیم، ها؟

1695
01:45:58,878 --> 01:45:59,670
<i>D-BY</i>

1696
01:46:00,878 --> 01:46:03,378
هی رام دادا کار چطوره؟

1697
01:46:03,462 --> 01:46:04,628
هی حصاری!

1698
01:46:04,712 --> 01:46:05,545
تجارت خوب

1699
01:46:14,378 --> 01:46:17,170
آیا امروز احساس بهتری دارید؟

1700
01:46:17,545 --> 01:46:18,837
جادوی دکتر مکس.

1701
01:46:20,045 --> 01:46:26,628
آیا تماشای این فاجعه لذت بخش نیست؟
ما امروز به فضل خدا ثروت می سازیم.

1702
01:46:26,712 --> 01:46:27,545
هشت روپیه

1703
01:46:27,628 --> 01:46:29,128
خیلی زیاد است، نرخ ثابت است.

1704
01:46:29,212 --> 01:46:31,212
چه کسی نیاز به سواری دارد؟

1705
01:46:31,295 --> 01:46:32,212
بیا، بیا.

1706
01:46:32,295 --> 01:46:33,753
و دو روپیه برای بسته.

1707
01:46:54,962 --> 01:46:55,378
تغییر دهید.

1708
01:46:55,462 --> 01:46:56,128
بدون تغییر.

1709
01:46:56,212 --> 01:46:56,962
تغییر!

1710
01:46:57,045 --> 01:46:58,420
دزدی در روز!

1711
01:46:59,128 --> 01:47:01,087
برگرد، برگرد!

1712
01:47:01,712 --> 01:47:03,878
خدا رحمت کند کالی دعای شما را شنید.

1713
01:47:03,962 --> 01:47:04,795
بله.

1714
01:47:04,878 --> 01:47:06,295
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه

1715
01:47:06,378 --> 01:47:10,420
جهیزیه آمریتا رو میزنی و
به روستای خودم برمی گردم.

1716
01:47:10,878 --> 01:47:11,920
انشاالله.

1717
01:47:19,128 --> 01:47:20,170
او چه چیزی می تواند ارائه دهد؟

1718
01:47:21,462 --> 01:47:22,503
هی بابو!

1719
01:48:16,212 --> 01:48:17,670
اوه نه نه نه

1720
01:48:19,712 --> 01:48:21,378
خوب میدونم چرا موندم

1721
01:48:21,462 --> 01:48:23,587
شما می توانید ملک جلو آب را ارزان دریافت کنید.

1722
01:48:27,628 --> 01:48:34,212
آنها از درمانگاه می آیند،
آنها می آیند!

1723
01:48:34,295 --> 01:48:36,295
- صبر کن، می آیند.
- اوه ببین کی میاد

1724
01:48:36,378 --> 01:48:37,712
مکس بابا

1725
01:48:37,795 --> 01:48:39,295
خداروشکر داره میاد

1726
01:48:39,378 --> 01:48:42,253
بیا، زود باش،
همه چیز در حال گم شدن است

1727
01:48:42,545 --> 01:48:43,378
بیا!

1728
01:48:43,462 --> 01:48:45,628
- وسایل را به آب بیاور!
- کجا هستند؟

1729
01:48:45,712 --> 01:48:47,128
- اینجا!
- آه، آنها هستند.

1730
01:48:47,212 --> 01:48:48,795
- انوار!
- مکس!

1731
01:48:48,878 --> 01:48:49,753
بیا بریم بیرون!

1732
01:48:50,878 --> 01:48:52,170
حداکثر

1733
01:48:53,212 --> 01:48:54,337
بندازش پایین!

1734
01:48:54,712 --> 01:48:56,212
لاستیک ها را بیرون بیاورید.

1735
01:48:56,295 --> 01:48:58,712
بیا، بیا.

1736
01:48:58,795 --> 01:49:00,753
بندازش پایین!

1737
01:49:01,295 --> 01:49:02,128
انوار، نگران نباش.

1738
01:49:02,212 --> 01:49:03,670
باشه، بیا قایق را با هم جمع کنیم.

1739
01:49:14,128 --> 01:49:16,462
حداکثر!

1740
01:49:16,545 --> 01:49:19,462
- مکس لطفا بچه رو ببر
- بیا، بچه را به من بده.

1741
01:49:19,545 --> 01:49:21,795
- لطفا کمکش کن، مکس.
- بیا

1742
01:49:21,878 --> 01:49:25,670
- بچه رو ببر
- گرفتمش، گرفتمش.

1743
01:50:55,503 --> 01:50:56,295
مکس بابا

1744
01:50:59,087 --> 01:51:00,628
مکس بابا

1745
01:51:02,503 --> 01:51:03,462
مکس بابا

1746
01:51:30,503 --> 01:51:31,212
با تشکر

1747
01:51:33,170 --> 01:51:34,128
تو سرما خوردی

1748
01:51:42,253 --> 01:51:44,462
وقتی او در رختخواب است
باید کار کند

1749
01:51:56,420 --> 01:51:58,628
شما این را می نوشید و
شما را گرم می کند

1750
01:52:01,337 --> 01:52:02,295
ببخشید کمی پر شده

1751
01:52:19,253 --> 01:52:20,045
میدونی، ایو...

1752
01:52:23,253 --> 01:52:25,045
آن زمان در خانه پدرخوانده
وقتی تو...

1753
01:52:26,670 --> 01:52:29,045
می خواستم در مورد آب نبات بدانم
و رشوه ها

1754
01:52:32,587 --> 01:52:33,712
وقتی بچه بودم ...

1755
01:52:34,920 --> 01:52:37,795
...به پدرم وارد شدم
با یک زن دیگر

1756
01:52:40,087 --> 01:52:41,378
از آن زمان بود که رشوه ها شروع شد.

1757
01:52:43,920 --> 01:52:45,462
به مامانم میگفت
قرار بود برویم گلف بازی کنیم

1758
01:52:47,253 --> 01:52:50,295
من عاشق رانندگی با آن بودم
چرخ دستی گلف برای او و ...

1759
01:52:50,837 --> 01:52:52,087
... و دوباره ...

1760
01:52:52,170 --> 01:52:54,795
... فقط با او بودن، می دانید.

1761
01:52:55,253 --> 01:52:58,503
بعد از رفتن منصرف شدیم
به زمین گلف و ...

1762
01:52:58,587 --> 01:52:59,753
... و اره...

1763
01:52:59,837 --> 01:53:01,628
...به جایش می رفتیم ببینیمش.

1764
01:53:02,253 --> 01:53:03,837
او انباری از آب نبات نگه داشت
در محفظه دستکش

1765
01:53:03,920 --> 01:53:05,628
گفت نگو به مامان نگو.

1766
01:53:06,253 --> 01:53:07,962
این فقط بین ما مردان است، اوکی؟

1767
01:53:09,503 --> 01:53:11,212
میشینم سر میز شام...

1768
01:53:12,420 --> 01:53:13,712
و من حتی نمی توانستم به مادرم نگاه کنم.

1769
01:53:15,670 --> 01:53:18,378
بعد از مدتی حتی نتوانستم غذا بخورم
میله های آب نبات من فقط آنها را در یک کشو گیر کردم

1770
01:53:20,670 --> 01:53:22,253
بنابراین در ساعت نه من ...

1771
01:53:22,337 --> 01:53:23,795
...حرفه ای و خائن.

1772
01:53:26,837 --> 01:53:28,212
در دوازده ...

1773
01:53:30,420 --> 01:53:32,628
او مرد و ...
و من هرگز به او نگفتم

1774
01:53:36,253 --> 01:53:38,545
پس از آن، می دانید،
من فقط خاموش کردم

1775
01:53:41,420 --> 01:53:43,128
شما، شاید vvorkd را ببندید.

1776
01:53:44,587 --> 01:53:47,378
من، زمین را پرستش کردم
آن مرد راه رفت

1777
01:53:50,503 --> 01:53:52,045
تنها، مکس تنها.

1778
01:53:53,337 --> 01:53:54,712
تنها جون.

1779
01:53:56,753 --> 01:53:58,045
گاهی.

1780
01:53:59,003 --> 01:54:01,503
میدونی این چیه؟

1781
01:54:01,587 --> 01:54:04,462
این کوچکترین بازیکن رکورد جهان است
بازی "قلب من برای تو خونریزی می کند".

1782
01:54:27,920 --> 01:54:31,587
چرا نمیفروشی
چند زیور طلا به او...

1783
01:54:31,670 --> 01:54:34,295
خواهش می کنم، اجازه دهید من صحبت کنم.

1784
01:54:34,837 --> 01:54:36,170
چقدر طلا داری؟

1785
01:54:36,253 --> 01:54:39,295
آقا لطفا شرمنده من نشوید
من طلا ندارم

1786
01:54:39,587 --> 01:54:41,920
تنها زیور
من دخترم است

1787
01:54:42,003 --> 01:54:44,003
او دختر خوبی است
و او یک دختر شاغل است.

1788
01:54:44,087 --> 01:54:48,462
او نگین خانه من بوده است.
حالا او نگین خانه شما خواهد بود.

1789
01:54:51,170 --> 01:54:51,837
آیا آنها هنوز در آن هستند؟

1790
01:54:51,920 --> 01:54:53,378
این فقط آغاز است.

1791
01:54:53,670 --> 01:54:54,337
می بینمت.

1792
01:54:54,420 --> 01:54:55,420
باشه

1793
01:54:55,503 --> 01:54:56,337
سلام دکتر مکس

1794
01:54:56,420 --> 01:54:57,545
سلام، شما بچه ها.

1795
01:54:58,170 --> 01:54:59,170
خب رام، اوضاع چطوره؟

1796
01:54:59,253 --> 01:55:00,420
اونا خیلی ناراحتن

1797
01:55:00,503 --> 01:55:03,628
می گویند حصاری فرستاده است
دخترش برای به دام انداختن پسرشان

1798
01:55:03,712 --> 01:55:05,212
- پسرشون رو به دام انداختن؟
- سلام آقای مکس.

1799
01:55:05,295 --> 01:55:08,128
همه اینها واقعاً از هم جدا می شوند
آنها یک اونس طلا هستند.

1800
01:55:08,212 --> 01:55:09,462
این همه، یک اونس طلا؟

1801
01:55:09,545 --> 01:55:10,962
چقدر است؟

1802
01:55:11,045 --> 01:55:12,003
در مورد این مقدار.

1803
01:55:12,378 --> 01:55:13,795
ببینید که؟

1804
01:55:13,878 --> 01:55:15,378
پس آیا بابات آنها را پاره می کند؟

1805
01:55:15,462 --> 01:55:18,128
اوه بله. بابای من از رمبو بهتره

1806
01:55:18,212 --> 01:55:20,795
رمبو -- چه اتفاقی افتاد
آنیل کاپور، ها؟

1807
01:55:25,253 --> 01:55:26,462
مقداری پول نقد دارید؟

1808
01:55:36,670 --> 01:55:37,670
چیست؟

1809
01:55:37,753 --> 01:55:38,670
چه خبره؟!

1810
01:55:38,753 --> 01:55:39,837
گوش کن

1811
01:55:39,920 --> 01:55:41,295
گوش کن، این ریکشا من است!

1812
01:55:43,170 --> 01:55:45,753
بابو -- بابو این چیه؟

1813
01:55:45,837 --> 01:55:48,087
ممنون که سر زدی

1814
01:55:48,170 --> 01:55:50,337
پدرم مرده

1815
01:55:50,420 --> 01:55:52,337
بنابراین اکنون من مسئول هستم.

1816
01:55:52,420 --> 01:55:54,337
آیا این ریکشا شماست؟

1817
01:55:54,420 --> 01:55:55,587
بله.

1818
01:55:55,670 --> 01:55:56,503
اینو ساختی؟

1819
01:55:56,587 --> 01:55:57,753
بله بابو

1820
01:55:57,837 --> 01:55:59,545
این زیباست

1821
01:56:03,003 --> 01:56:04,212
آبی!

1822
01:56:05,170 --> 01:56:06,462
زیبا.

1823
01:56:10,753 --> 01:56:12,670
اشدا لطفا این کارو نکن

1824
01:56:12,753 --> 01:56:14,545
من هر کاری دوست دارم انجام می دهم.

1825
01:56:15,337 --> 01:56:16,712
من مسئول هستم.

1826
01:56:18,837 --> 01:56:20,128
تو از خیابون من پیاده میشی

1827
01:56:20,503 --> 01:56:21,753
شما کشور من را ترک خواهید کرد.

1828
01:56:21,837 --> 01:56:24,170
و کلینیک
و مدرسه -- تعطیل

1829
01:56:24,253 --> 01:56:25,920
چرا، ما هیچ ضرری به شما نمی کنیم.

1830
01:56:26,003 --> 01:56:30,628
چون از دخالت خارجی ها متنفرم
که فکر می کنند بهتر از من هستند.

1831
01:56:30,837 --> 01:56:32,420
ولی تو به مردم خودت صدمه میزنی

1832
01:56:32,503 --> 01:56:35,545
دقیقا -- P9OPle من

1833
01:56:39,503 --> 01:56:40,628
وفادار

1834
01:56:43,670 --> 01:56:44,628
نه!

1835
01:56:50,920 --> 01:56:52,378
او زیباست

1836
01:56:53,087 --> 01:56:54,212
زیبا.

1837
01:57:00,587 --> 01:57:04,212
یک روز او قرار است بدهد
کسی خیلی خوشحال است

1838
01:57:04,503 --> 01:57:06,420
فرزندم را تنها بگذار!

1839
01:57:06,503 --> 01:57:07,753
او چه گفت؟

1840
01:57:07,837 --> 01:57:09,503
گفت بهش دست نزن

1841
01:57:09,587 --> 01:57:10,503
حالا دکتر...

1842
01:57:10,587 --> 01:57:14,337
... از چه نگرانی است
مال شما -- چه کسی را لمس کنم؟

1843
01:57:14,420 --> 01:57:16,337
آنها خانواده من هستند

1844
01:57:16,420 --> 01:57:18,420
خانواده شما

1845
01:57:18,503 --> 01:57:20,462
مردم من

1846
01:57:25,587 --> 01:57:26,795
بابو!

1847
01:57:28,087 --> 01:57:29,045
نه!

1848
01:57:44,003 --> 01:57:47,295
دست های کثیفت را روی بچه من گذاشتی!

1849
01:57:49,253 --> 01:57:50,587
سلیم.

1850
01:57:50,670 --> 01:57:52,253
نه سلیم

1851
01:57:52,337 --> 01:57:54,170
من می خواهم شما متوقف شوید!

1852
01:57:54,253 --> 01:57:56,170
بذار خودش حل کنه

1853
01:57:56,253 --> 01:57:57,295
سلیم!

1854
01:58:04,920 --> 01:58:05,670
من اینجا را ترک نمی کنم!

1855
01:58:05,753 --> 01:58:06,587
بابا!

1856
01:58:06,670 --> 01:58:08,503
بابا!

1857
01:58:08,587 --> 01:58:12,670
نه بابا، نکن

1858
01:58:12,753 --> 01:58:16,087
نه بابا!

1859
01:58:37,503 --> 01:58:39,503
دیگر نه!

1860
01:58:39,587 --> 01:58:43,295
دیگر پا به گردن ما نیست، بابو!

1861
01:58:44,087 --> 01:58:45,837
بیا

1862
01:58:45,920 --> 01:58:47,295
ما به او درس خوبی دادیم.

1863
01:59:00,337 --> 01:59:01,462
مکس بابا

1864
01:59:06,503 --> 01:59:09,837
بشین، بشین بنشین

1865
01:59:09,920 --> 01:59:12,878
فشار، فشار، فشار.

1866
01:59:28,837 --> 01:59:29,920
فکر کنم بهش استراحت بدم

1867
01:59:30,003 --> 01:59:31,462
خوب شما می توانید تلاش کنید اما او او را ترک نمی کند.

1868
01:59:33,920 --> 01:59:35,003
بمانم؟

1869
01:59:35,087 --> 01:59:36,837
نه، فکر میکنم باید بری خونه
من از او مراقبت خواهم کرد.

1870
01:59:36,920 --> 01:59:38,337
اشکالی نداره من میتونم بمونم

1871
01:59:38,420 --> 01:59:40,295
نه، فردا زود داری.

1872
01:59:41,087 --> 01:59:42,212
باشه

1873
01:59:42,837 --> 01:59:44,170
ما تیم خوبی می سازیم.

1874
01:59:44,253 --> 01:59:45,878
-شب بخیر
-شب بخیر

1875
02:00:00,337 --> 02:00:01,545
اون عکس رو اون بالا میبینی؟

1876
02:00:02,337 --> 02:00:04,295
بچه های جلو نگاه می کنند
به دوردست.

1877
02:00:05,837 --> 02:00:07,420
مثل تو و بابات...

1878
02:00:07,503 --> 02:00:08,628
... پر از امید آنها.

1879
02:00:09,587 --> 02:00:13,878
شما آن مرد را در پشت می بینید
قایق با اوهایش روی دستش...

1880
02:00:14,503 --> 02:00:15,753
ها؟

1881
02:00:15,837 --> 02:00:17,753
مثل ماکس جادوی قدیمی...

1882
02:00:17,837 --> 02:00:20,295
... تمام وقتش را با ترس می گذراند.

1883
02:00:20,378 --> 02:00:22,670
از همه بدی ها می ترسم
چیزهایی که ممکن است اتفاق بیفتد

1884
02:00:23,045 --> 02:00:24,545
اما بچه های جلو...

1885
02:00:24,628 --> 02:00:27,045
...به نوعی پر از امید می مانند.

1886
02:00:27,128 --> 02:00:30,378
و آنها هرگز، هرگز تسلیم نمی شوند.

1887
02:00:30,462 --> 02:00:31,545
درسته؟

1888
02:00:31,628 --> 02:00:32,712
و میدونی چیه؟

1889
02:00:32,795 --> 02:00:36,045
چه چیزی ساختن را ممکن می کند
از طریق همه چیزهای خشن ...

1890
02:00:36,128 --> 02:00:38,545
... عشق ما به یکدیگر است.

1891
02:00:38,628 --> 02:00:40,087
ها؟

1892
02:00:42,878 --> 02:00:44,337
بابا...

1893
02:00:45,378 --> 02:00:46,337
... بابا!

1894
02:00:56,003 --> 02:00:56,962
اوه، مکس بابا.

1895
02:01:00,837 --> 02:01:03,045
خیلی وقت بود میخواستم بری

1896
02:01:04,920 --> 02:01:07,795
تو باعث شدی چیزهایی حس کنم
قبلاً هیچ وقت احساس نمی کردم.

1897
02:01:09,170 --> 02:01:10,712
خوشحالم که به کشور من آمدی.

1898
02:01:12,003 --> 02:01:15,295
من از خدا می خواهم که هر کدام را برکت دهد
روز غیبت تو

1899
02:01:22,587 --> 02:01:23,378
اون چیه؟

1900
02:01:26,670 --> 02:01:27,878
الان دارم خواب می بینم؟

1901
02:01:31,003 --> 02:01:31,753
بابا!

1902
02:01:31,837 --> 02:01:32,962
باید نگاه کرد

1903
02:01:34,837 --> 02:01:36,420
آسان، آسان. آسان...

1904
02:01:36,503 --> 02:01:38,462
همین، آهسته واقعی.

1905
02:01:51,837 --> 02:01:53,295
وقتی به این شهر آمدم هیچ کس را نداشتم.

1906
02:01:55,587 --> 02:01:58,795
خوب دوست من - این تو بودی که گرفتی
آشوکا از پشتشان.

1907
02:02:05,587 --> 02:02:06,795
نه، نه، نه، دراز بکش.

1908
02:02:08,670 --> 02:02:12,212
سفر آن چیزی نیست که شما انتظار دارید.
تعجب نکنید.

1909
02:02:13,003 --> 02:02:15,337
پدرم گفت که ...

1910
02:02:15,420 --> 02:02:17,212
... قبل از اینکه روستا را ترک کنم.

1911
02:02:17,753 --> 02:02:22,712
قرص هاش رو بگیر

1912
02:02:22,795 --> 02:02:23,545
چی؟

1913
02:02:23,628 --> 02:02:25,670
آیا پدرم می میرد؟

1914
02:02:27,128 --> 02:02:28,920
جدی بگیر

1915
02:02:29,295 --> 02:02:30,670
پدرت خوب میشه

1916
02:02:32,878 --> 02:02:34,795
آیا او به طلا نیاز دارد؟

1917
02:02:34,878 --> 02:02:37,337
آره به طلا احتیاج داره

1918
02:02:41,962 --> 02:02:43,920
این طلاست؟

1919
02:02:48,462 --> 02:02:49,587
آره طلاست

1920
02:02:51,628 --> 02:02:54,087
حالا خواهرم میتونه ازدواج کنه؟

1921
02:02:55,628 --> 02:02:59,545
آره -- آره، حالا خواهرت
می تواند ازدواج کند

1922
02:02:59,628 --> 02:03:01,003
همه به خاطر تو

1923
02:03:27,295 --> 02:03:28,753
باید استراحت کنی

1924
02:03:41,878 --> 02:03:43,170
خدا رحمتت کنه فرزندم

1925
02:03:45,378 --> 02:03:46,253
بنشین

1926
02:03:54,378 --> 02:03:57,253
ببینید -- این از یک دانه کوچک رشد کرد.

1927
02:04:04,462 --> 02:04:05,920
تو هرگز مال من نبودی

1928
02:04:07,545 --> 02:04:09,253
تو را فقط خدا به من قرض داده بود.

1929
02:04:10,295 --> 02:04:11,503
تا زمانی که ازدواج کنی

1930
02:04:12,962 --> 02:04:14,545
و چرخ زندگی را ادامه دهید.

1931
02:05:17,253 --> 02:05:19,545
اما شما شهر را دوست ندارید -- نه.

1932
02:05:26,378 --> 02:05:28,295
چموتکار دادا.

1933
02:05:28,378 --> 02:05:29,545
حالت خوبه؟

1934
02:05:29,628 --> 02:05:33,045
آره، من خوبم.

1935
02:05:33,128 --> 02:05:35,587
اگر تشریف بیاوری باعث افتخار میشم
و کنار پدرم بنشینم.

1936
02:05:35,962 --> 02:05:37,087
برای برکت دادن به دختر.

1937
02:06:04,378 --> 02:06:05,128
چه کار می کنند؟

1938
02:06:05,212 --> 02:06:07,753
باید آب را در دست بریزید.

1939
02:06:08,295 --> 02:06:10,253
به این ترتیب ازدواج رسمی می شود.

1940
02:06:44,295 --> 02:06:45,587
خب حالا جونیور

1941
02:06:48,295 --> 02:06:52,503
شرط می بندم هرگز فکر نمی کردی بدهی
دور یک دختر در یک محله فقیر نشین کلکته.

1942
02:06:52,878 --> 02:06:57,045
خب حالا خواهر جون...

1943
02:06:57,128 --> 02:07:01,795
شرط می بندم هرگز
انتظار داشت من بگم

1944
02:07:01,878 --> 02:07:03,337
که خوشحالم که اینجا هستم

1945
02:07:07,128 --> 02:07:09,087
هیچوقت بیشتر از این احساس زنده بودن نکردم

1946
02:07:13,378 --> 02:07:15,087
پس...

1947
02:07:16,628 --> 02:07:17,920
... حالا شما آزادید که بروید.

1948
02:07:18,712 --> 02:07:21,087
نه -- حالا من آزادم که بمانم.

1949
02:07:23,545 --> 02:07:26,753
خب حالا شاید بتوانم پیدا کنم
کاری برای شما

1950
02:07:27,212 --> 02:07:28,795
من قول نمی دهم چون ...

1951
02:07:28,878 --> 02:07:33,378
من یک فرانسوی زیبا وارد شده ام
هفته آینده و من نسبت به فرانسوی ها بسیار جانبدار هستم.

1952
02:07:37,378 --> 02:07:38,420
خوشحالم که به آن توجه کردی

1953
02:07:41,878 --> 02:07:42,837
مکس بابا

1954
02:07:43,295 --> 02:07:47,003
مکس بابا

1955
02:07:47,087 --> 02:07:49,753
آن گروه از مردم را ببینید،
اگر به چیزی نیاز دارند ...

1956
02:07:49,837 --> 02:07:51,128
فقط ببین، من آنجا خواهم بود.

1957
02:07:51,670 --> 02:07:52,087
برو

1958
02:07:52,170 --> 02:07:56,712
ببین دخترت اولین شبشه
شما نمی توانید --

1959
02:07:57,087 --> 02:07:58,670
ای عیسی!

1960
02:07:58,753 --> 02:08:00,503
لطفا، لطفا...

1961
02:08:00,587 --> 02:08:03,045
...این زمان شادی آنهاست.

1962
02:08:03,503 --> 02:08:06,337
لطفا

1963
02:08:06,420 --> 02:08:07,462
برویم

1964
02:08:11,753 --> 02:08:13,045
نه، او بس است.

1965
02:08:16,337 --> 02:08:22,212
باید پنج دختر دیگر می داشتی.

1966
02:08:22,295 --> 02:08:23,920
پسرت منوج -- نابغه است.

1967
02:08:24,295 --> 02:08:25,670
باشه یادم بده که بهت میگم
آنچه او به من گفت

1968
02:08:25,753 --> 02:08:26,795
آره

1969
02:08:27,753 --> 02:08:29,378
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن...

1970
02:08:55,337 --> 02:08:57,462
من می خواهم به تنهایی راه بروم. مکس بابا

1971
02:08:59,503 --> 02:09:00,378
ماکس دا.

1972
02:09:06,587 --> 02:09:07,378
بد است؟

1973
02:09:07,753 --> 02:09:09,003
کشنده، یعنی؟

1974
02:09:09,087 --> 02:09:12,628
نه، این کشنده نیست، اگر بتوانم نگه دارم
شما بیش از پنج دقیقه در رختخواب هستید.

1975
02:09:15,587 --> 02:09:16,878
به اندازه کافی کار کردی، حصاری.

1976
02:09:17,670 --> 02:09:19,295
اکنون باید قدرت خود را برگردانید.

1977
02:09:22,087 --> 02:09:22,628
مکس بدده رو میشناسی...

1978
02:09:22,712 --> 02:09:23,712
چی؟

1979
02:09:23,795 --> 02:09:27,170
خدایان آن را نساخته اند
انسان بودن آسان

1980
02:09:27,545 --> 02:09:29,670
آنها مطمئناً این کار را نکرده اند.

1981
02:09:30,128 --> 02:09:33,753
اما حدس می زنم به همین دلیل است که چنین احساسی دارد

1982
02:10:00,000 --> 02:11:00,000
-= امیدوارم این کمک کرده باشد..! BlackDeathRogue=-